Sorodnik 2 - 13

Nisem prav nic navdihujoca. Cas imam in ga je treba pokurit, namesto da bi kaj bolj pametnega delala. In verjemi, da je dosti stvari, ki bi jih bilo bolj potrebno narediti kot se uciti se en nov jezik.

Jaz sem bila v Pragi enkrat slaba dva tedna in je bilo zelo zanimivo. Najprej na Slovaskem v Bratislavi, v hotelu Zvon, potem pa skozi Brno in do Prage in bivanje v enem slikarskem ateljeju v Pragi in izleti do Plzna, Ceske Budejovice, na gradove, v Karlove vare in gor na sever do Krkonosev. Res lepe spomine imam na tiste pocitnice. In videla sem dezelo, od kjer je prisel del mojih prednikov. Ze takrat sem bila obsedena s tem. Na Slovaskem pa se 2x po kaksen dan. Ljudje so name naredili povecini zelo dober vtis, ampak to je bilo s v starih casih. Kaksni so danes, ne vem.

Sunbeam, da nisva tudi midva v kaksnem daljnem sorodstvu? Meni 23&me skozi kaze kraje juzno od Ptuja, proti Halozam. Sicer je rahlo obarvano, a je. Tudi v moji glavi je Poljska vedno zvenela slabsalno. Vcasih so govorili, da so Poljaki laznivci, prevaranti in se me je ocitno prijelo. Ampak to so samo stereotipi. Tu okoli zivi kar nekaj Poljakov po rodu in so vseh sort, dobri in slabi. Ceska, Slovaska sta mi pa vedno delovali pozitivno, Madzarska mi je bila mesana. Ali vasa babica ve kaj vec, kot le to, da so prisli s Poljske?

Priimki, ki so se pojavljali v fari Sv. Peter pod Svetimi Gorami v danasnji Bistrici ob Sotli, Trebčah in okoliskih vaseh v letih 1740 do 1770. Mogoce se kdo najde. Priimki so napisani tako, kot so zapisani v knjig.

Agresh, Ajdonegg/ Aidonegg, Antolovitsh, Antontshitsh, Ardelli, Augustintshitsh, Andrgas

Dagnovitz, Debellagg, Dobrina, Domitrovitsh, Drabne, Duptshag (Dubček - zgodovina tisti, ki je sel Sovjetom v nos daljnega 1969), Dvorshegg/ Dvorshagg (Dvořak).

Ferkel, Figar (novejse)/Fingar/ Finger (starejse), Fiolitsh, Fitzko

Gabron, Gabrina, Golluf/ Galluf (Goljuf), Gostintzhitz, Gershagg, Globashitsh, Gremautz, Gmajner, Gorian, Goriup, Gregara, Gregor, Greneg, Grilz, Gress, Guardl, Gubina, Gumsse, Gurpiskeg

Hantej, Hanus, Hermonin, Herzl, Hladin, Hmelina, Hoss, Hostnigg, Hrovatitsh, Hrovat, Hribar, Hrushouska, Hvaltz, Hudina, Hvor, Huzhezh

Jagerz, Jagresh, Janko, Jakopina, Jakshitsh, Jarzhko, Jasbetz (Jazbec), Javornegg, Javorshegg, Jeragg, Jentshitsh, Jershagg, Jernilla, Jershitsh, Jernilz, Jerzl, Jusrag ?, Juralla, Jurshitsh, Jurshagg, Jurshko, Juragg, Juritsh, Juvantshitsh

Kapun, Katerios/ Katerjos/ Katerias, Kebar, Keglovitsh, Kernejus, Kimpiller, Klitzhegg, Klobutshitsh, Kladnegg, Klokotzher, Koserz, König, Klausher, Konaj/ Kunei/ Kunej, Kolaritsh, Koller, Kosson, Kollot, Koranitshitsh, Korren, Kopriunza, Koppitsh/ Kopitsh, Koroshetz, Koss, Koroshl, Kroshl/ Krosel, Kossetz, Kosiegg/ Kosieg, Kopintz, Kostajnshegg, Kovatzh, Kushreh, Koshushka, Kovatshitsh, Kopriunza, Kovatshitsh, Koshuh, Kovartch, Keglitsh, Klen, Krajnz, Krajnshetz, Krajnitshitsh, Kral, Kramer, Kravaritsh, Krisman, Krizhanz, Krivitz/ Krivetz, Krech, Koutz ali Krutz, Kupitsh, Kruzuhouz, Kunst, Kussetz, Kutzej

Lach, Lap u Lach, Lahovitsh, Ledinshegg, Lenard, Lippa, Lippnegg, Lippar Lippoushegg, Lissiagg (Lisjak), Lojen, Lonzhar, Lorenz

Majaritsh, Majzen, Marentshitsh, Mar, Markesh, Martinz, Massetich ali Malpetich, Mathegg, Matzhagg, Mazur, Michael, Michaelitsh, Miheutshitsh, Miksha, Mliner, Moshelt?, Moshina, Matoch/ Matoh, Mramor, Murko

Nudeutz, Napadl, Narrath, Novagg, Nuja

Ollegg, Omersa, Opravitsh, Opraush, Okroshnig, Ossoinigg (Osojnik), Ostajn

Parkl, Pelz, Pemz, Penitsh, Perz, Pernat/ Pirnat, Pertenagg, Petron, Pesharz, Perne, Petzhnig, Philipantshitsh, Pintar, Pintaritsh, Pikek, Pisharitsh, Plessar, Planinz, Podlesseg, Pohar, Pollagg, Poludnigg/ Pollutnig, Pondelagg, Pongratshitsh, Poppovitsh, Poshegg (Požek danes), Posnitsh, Postershin, Potozhnigg, Prettengasser, Pregrad, Presnartzher, Pristolitsh, Punget, Pust

Quadrell, Quendrez

Raiss, Rautner, Rebershagg, Rebernishegg, Reshegg, Ressnigg, Rihtar, Richtaritsh, Riser, Robegg, Rogina, Roshanz, Rossiagg

Sagaishegg, Sabukoushegg, Sabukounigg, Saitz, Sharlach/ Sharloch, Svollar, Sbonar (Zvonar), Shesk, Shenkuz, Shkabej, Selesnigg, Shepanz, Shentur, Sherbagg, Sidar, Sidaritsh, Siheutsitsh, Shinkovitsh, Shingolitsh, Shak, Shkerlitsh, Skabeltz, Shmajgord, Smisl, Smodilla, Sobagg (Sobak = pes po rusko), Sorentzh, Saretteg, Shosteritzh/ Shusteritsh, Shoster/ Shuster, Sotzko, Spende, Splajt/ Spleit, Srednig, Stadler, Standler, Starashina, Stephan, Stephantshitsh, Stamzer, Stephur, Sterleg, Sterbel, Sternat, Strashegg, Strah, Suppan, Suppanez, Supanitsh, Stussej, Suppantshitsh, Sushegg, Sushnigg, Sushterz

Taichmaister, Tanzer, Tzhernelitsh/ Tzherneltsh, Tekler, Tzhedg?, Ternar, Tzhernosh, Tontshitsh, Tshok, Tsershegg, Turk

Ulahovitsh od Lachovitsh, Uller, Ullentegg, Ultshnigg, Urbantz, Urelli, Urshitsh

Valent, Vajditsh, Valentshag, Verbinsheg, Verbotsh, Ventegg, Verdell, Vrditsh, Verdelitsh, Verhousheg, Vima, Vodopiutz, Volegg, Vouk,

W — pri večini se W na zacetku besede bere B
Wabitsh (Babič), Wach (Bach), Walle, Wanshegg, Warujnia, Watko, Warushitsh, Washa, Wastjantshitsh, Watshegg, Watzhka, Wenefighar, Wenigg, Wertzhnigg, Wess, Wenshegg, Weutz, Wirtshitsh, Wisiagg, Wlaglitsh, Wlasawitsh, Wobegg (Bobek), Worounagg, Worko, Woshitshegg, Woshtner, Wradatsh, Wrazst, Wratiza, Wratshko, Wratusha, Wukushegg (Bukovšek), Wunder (Wunder).

z se bere vecinoma kot c, zh =ž
Zuglitsh, Zaiser, Zhampej, Zenrih, Zeppegg, Zershegg, Zig.an (pika da ne bo brisano), Zogg, Zvetanovitsh

Praška pomlad, avgust 1968.

Mi smo bili ravno na morju. Ko smo se 1 ali 2 dni po okupaciji vracali v Ljubljano, je bilo na cesti vse polno tankov. Na morju smo bili ponavadi zraven dveh ceskih studentk, ki jima je bila tako vsec moja 3 ali 4-letna sestricna, ker je bila tak lusten cmok. Ti dve sta cez noc izginili. Zdaj ju vidis, zdaj ju ne. In ko se je zakuril tisti Jan Palach leta 1969, so me se dolgo preganjale nocne more, ker sem si predtavljala, da se je zakuril pred ljubljansko avtobusno postajo. Dosegel itak ni nic.

Ti ljudje imajo 7 sklonov? Sem, ste, smo, je pri njih jsem, jste, jsou. Kako na svetu se to izgovori? In prisern s stresico na r ni vesel, ampak grozen. In slovarcek na koncu vsakega poglavja v knjigi prevede le pol besed. In imajo dolgi in kratki mehki i in dolgi in kratki trdi ii. Akcentov nad crkami pa vec kot francoscina! Ne bo lahko. Bo priserno.

Nore cene za slovarje. In zemsane in nore cene nasploh.

Na Amazonu ca sem nasla en dober slovar. Cena samo 194 dolarjev. En mozak je v komentarje napisal, da ga je na Ceskem dobil za 20 am. dolarjev. In sem sla pogledat, a imajo samo novejso izdajo istega slovarja za dobrih 100 evrov. Potem sem nasla ta slovar se nekje drugje. Cena novega cez 500 dolarjev! Rabljen 21 dolarjev. Jasno je, katerega sem narocila. Ampak, kako so lahko cene tako zelo razlicne?

Pred leti sem kupila rabljeno knjigo o krojenju zenskih oblacil za 1 cel dolar. Bila je kot nova. Ista knjiga, a nova, je bila takrat 90 cdn dolarjev. Danes je taista knjiga v enaki vezavi kot moja (spiral bound) rabljena 54.00 cdn dolarjev, s trdimi platnicami pa 153.15 dolarjev.

Ojoj, zdaj pa še češčina Slovarji in razne strokovne knjige so tako drage. Jaz pa ponavljam nemščino prek aplikacije Duolingo - lahko delaš vaje na računalniku ali telefonu. Imajo skoraj vse jezike na voljo, osnova je ang. Jaz se učim jezikovni par ang - nem. Zdaj imam že skoraj 140 zaporednih dni učenja. Če se mi ne da, naredim samo eno vajo, sicer več. So pa tako pisne kot govorne vaje - moraš izgovoriti in aplikacija oceni, ali si dovolj pravilno izgovoril, imaš tudi slušno razumevanje, kjer poslušaš in nato zapišeš, kar si slišal. Imaš lahko prijatelje, s katerimi se povežeš.
Duolingo je precej popularen, sčasoma sem ugotovila, da se pol mojih sodelavcev uči kakšnega jezika s pomočjo te aplikacije. Vidim tudi ljudi npr. na vlaku, ge za odrasle ljudi, ki med vožjo izkoristijo čas in se učijo jezika.

A res, na kateri relaciji?

BB, das ist ja toll, aber ich lerne lieber mit Lehrbücher und CDs. Manchmal, eigentlich ganz selten, höre ich Podcasts auf Deutsch. Zusätzlich benutze ich auch ein paar Hörbücher. Sollen wir uns ein bisschen auf Deutsch unterhalten?
Züge fehlen mir. Ich wurde so gerne mit dem Zug fahren, aber hier gibt es keine Bahnestrecke mehr. In der Vergangenheit unser Dorf hatte eine kleine Bahnstation mit einem einzelnem Gleis.

En Nizozemec me je kontaktiral. Napisal mi je tako spostljivo pisemce in me naslovil z gospodom. Domneva (pravilno), da sva v sorodu in me je prosil za pomoc. Jaz pa tako malo vem, ker ni podatkov, a upam, da bo zadovoljen s tem, kar sem mu povedala. Imava skupne kozjanske korenine po moji prababici, ampak vec kot 200 let nazaj. Njegova prednica je odsla s trebuhom za kruhom pred vec kot 100 leti.

na wurde zgoraj je umlaut.

In namesto: In der Vergangenheit unser Dorf hatte bi moralo biti In der Vergangenheit hatte unser Dorf

Zakaj ne opazim napak sproti, ko pisem?

Ker sem obsedena z genealogijo, sem gledala vse mozne Youtube videe na to temo. In v enem od njih so odkrivali rodovnik Julie Roberts. Najprej so naredili rodovnik in potem testirali potomce ljudi iz rodovnika. In pri Julii Roberts se je izkazalo, da bi se morala pisati cisto drugace, ker je njena prababica ali nekaj takega dobila otroka z moskim, ki ni bil njen moz in Julia je bila potomka tega moskega.

Zdaj brskam za enega daljnega sorodnika, ker me je prosil, ce mu lahko pomagam najti kaj vec o njegovih prednikih. Med prednicami ima neverjetno veliko neporocenih mater in zgleda, da je, podobno kot Julia, potomec nekoga drugega, kot misli, da je. Zgodilo se je pred nekaj manj kot 200 leti. Ta drugi se je blizal 50 letom in bil je dvakratni vdovec, ko je njegova dekla rodila njegovega otroka. Kaksna je moznost, da bo mlada kmecka punca prostovoljno spala s starim dedcem, ki je za povrh se njen delodajalec?

Dekla se je kasneje istega leta porocila s clovekom, ki je otroka legalno vzel za svojega in mu dal svoj priimek. Ta otrok je prednik mojega sorodnika in moj sorodnik nosi posvojiteljev priimek. Stari pohotnez, sorodnikov bioloski prednik, pa se je kmalu za deklo porocil se tretjic.

Taka zgodba med mojimi predniki bi bila zame sok. Bojim se, da bo tudi za njega.

Vsak pove zgodbo iz svojega vidika. Moral bi povedati, da pol ha stane pol milijona v St. Catharinesu, bolje receno, juzno od njega, ne pa nujno tudi drugje. Drugje je lahko vec ali manj.
Tudi 3/4 kanadskih upokojencev bi bili klosarji v Sloveniji. Bozja pota, kanadski pokojninski in davcni sistem za izseljence so nepredvidljivi. In se kaj bi se naslo.

Kaj sem naredila? Zgornjemu sorodniku sem poslala nekaj podatkov. Bil je tako navdusen, da je prosil se za eno vejo prednikov. Je samo 1/4 Slovenec, tako da ne bo se tretje veje. Ta druga veja je tista, kjer ni jasno, ali je potomec od Janeza ali od Matije (imeni sta izmisljeni). Sploh ga ni sokiralo, da mogoce sploh ni pravi potomec svojega prednika, samo se bolj navdusen je. Samo da ne bova na koncu prisla do Kristusa in Marije. ali celo do prvega cloveka. Mimogrede, stari pohotnez ima tako po ocetu kot po mami priimka mojih direktnih prednic Barbare, moje 3x prababice in Marije, moje 5x prababice, cesar nisem pricakovala, ker sva s tem clovekom v sorodu po eni moji prababici. Mogoce je bil zame zato tak sok.

Pobrskala sem ime tega sorodnika. Ima redko ime. Njegov soimenjak, glede na kraj rojstva in priimek, zelo verjetno njgov sin, se je preselil na en spanski otok, kjer ima svoj biznis.Lepo, da so iz revnih kajzarjev in kopice nezakonskih mater prisli tako dalec.

Dominik Kozarič?