Moj svak živi +50 let na Švedskem, ogromno slovenskih besed je pozabil, lani je bil 3 tedne pri nama na obisku, po enem tednu je obvladal jezik sem in tja se je še malo lovil ampak na koncu obiska je govoril in razumel vse, njegova dva otroka pa niti besede, nikoli jih ni učil kar mu je sedaj žal ampak sedaj so prestari.

Jaz sem se v 3. razredu na smrt zaljubila v nasega ucitelja likovnega pouka, ker je imel rdece lase. Od takrat me imajo rdeci lasje v sahu. Ampak morajo biti korenckasi. Za Tizianovo rdece mi ni. (Titian red so temno rdeci lasje, po italijanskem slikarju. Ne vem, ce vi tudi uporabljate ta izraz)

Dobro urco iz Mississague.

Da nisi ti s trojcki noseca? Samo vprasam. Korone se pazite.

Moja sestrična je tudi v Kanadi, vsi njeni trije otroci govorijo tekočo slovenščino, seveda mi po naglasu vemo, da niso čisto original. Pridejo pa vsako poletje za mesec, dva v slovenijo k babici in jih sestrična prijavi na kak tabor s skavti. Vem, da potem animatorji nekako ne morejo verjeti, da jim je prvi jezik angleščina.

V Angliji že leta živi in je prfoksa angleščine tam. Irec! Irci so super ljudje. Radoživi in zelo temperamentni. Vsaj tako, na splošno. Meni so prav všeč te njihove pege, rdeči lasje in zelene oči. Extra 🙂

No pa dajva malo razčlenit to tvojo recimo pritožbo zaradi tvojega PISANJA, verjetno te je zmotila pohvala nekaterih namenjena porajkel za opis nakupa v trgovinah. Ti sedaj pišeš o pogovornem jeziku slovencev, ki desetletja dolgo živijo v tujini in imajo malo stikov s sonarodnjaki, normalno je da so veliko izrazov pozabili in v pogovor vpletejo tudi izraze nove domovine tudi naglas in dialekt je temu primeren tako kot južnjak po 40 letih pogovorno napačno naglasuje ali pa štajerc, primorc ki prevzameta Ljubljanščino samo po naglasu takoj veš iz katerega konca Slovenije sta, da je velikokrat prav prijetno in zabavno poslušati take osebe je nesporno. Samo to so ljudje, ki nimajo stikov z domovino desetletja dolgo ali pa sploh niso rojeni v Sloveniji in so potomci slovencev reciva v Kanadi in znajo toliko kot so jih starši naučili v mladosti kot otroke v odrasli dobi so večino pozabili oz. obvladajo posamezne besede nikakor pa ne tekoče, ampak to je pogovorno in nima nič s tem kar sem jst pohvalil porajkel, sem prepričan da bi pri osebnem pogovoru v slovenščini tudi porajkel in njen trud govora slovenskega jezika bila kar zabavna za poslušat sploh ker slovenci govorimo relativno hitro in je sploh vprašanje koliko bi me razumela? Konkretno ti si v Kanadi koliko 2-3 leta nisem siguren, ampak zelo slabo pišeš v slovenščini oz. zelo rada uporabljaš angleške izraze in to od nekdaj, ne trdim, da ne znaš pisati v slovenskem jeziku temveč, da rada vmes vpleteš tuje izraze, recimo to si prakticirala tudi, ko si delala v Avstriji, če je le bilo možno si pri javljanju iz Avstrije vmes dala nemške izraze. Reciva debata o kavi ti napišeš v zadnjem postu: no more coffee? menda znaš napisat, nič več kave, ali si pozabila? Ne kritiziram in ne vzemi tega zapisa zlonamerno, ne bi se javil samo ker si napisala o pogovornem jeziku in razlikah bi samo rad pripomnil, da pogovorno ni isto kot pisno, pogovorno nas izdaja naglas in dialekt ter pozabljeni izrazi, pisno imamo pa čas za razmislek katera je pravilna beseda 🙂 🙂

Ravno prav let imaš za 2 mulčka. Enega za drugim. Ja in vsekakor govori z njima samo slovensko, ata pa angleško. Bosta takoj, igraje govorila mamin in očetov jezik. Saj res, kateri pa je materin jezik tvojega? Meni je fino, če obnavljaš znanje materinega jezika. Moja sorodnica je celo predavatelj tujega jezika v tujini, ampak njena slovenščina ostaja popolna.

Foxa je še mlada, je šele 37 letos. Saj zdaj je moderno roditi prvič pri 42 in še več. Sam ne vem pa, zakaj naj bi njeni otroci znali slovensko, saj ne bodo nikoli živeli v Sloveniji. To mi je čist brez veze.

Mene to načeloma ne moti. Sem imel pa enkrat opravka z enim madžarom, ki je proti plačilu želel prevajati iz madžarščine v slovenščino. Tip je očitno mislil, da je njegova slovenščina vsaj približno dobra. No, se je zelo moti. Praktično se ga je komaj dalo razumeti ampak on bi prevajal 😆