☕ Veni, vidi, didici - 2

Te tri napakice niso bile tiskarski skrat. A lahko oznacis, kje so napake, tako kot trsica v soli, da mi bo bolj jasno?

3. naloga:
Tabernae navae sunt. (Pravilno je novae.)
Taberba magna non est. (Pravilno je Taberna.)

4. naloga:
Faminae laetae sunt. Non laboratant. (Pravilno je laborant.)

Prvi dve sta sigurno tiskarski škrat, ker si zamešala eno črko in ne končnici, kar je bil namen nalog.

Nova lekcija (prevod po svojih zmožnostih):

Aulus et Titus Romae ambulant

Ambarrus, Hilara, Caelia, Aulus familia sunt. M. Caelius Ambarrus libertus est. Ambarrus servus, Hilara serva erat. Aulus est filius, Caelia est filia. Aulus puer Romanus, Caelia puella Romana est.
Aulus et Titus amici sunt. Hodie in Palatio ambulant. Ecce forum Romanum. Longum et latum est. Hic templa antiqua et nova sunt. Ibi in Capitolio sacrum templum Iovis est. Hic basilica Iulia, ibi basilica Aemilija est.
Ecce theatrum Marcelli pulchrum! Ibi est circus maximus, aedificium longum. Multi viri, feminae, servi in circo sedent. Templa, basilicae, theatra, thermae, circus aedificia publica sunt. Amici gaudent, qoud Romae multa aedificia pulchra sunt.

Aulus in Titus se sprehajata po Rimih (rimskih grickih?)

Ambarrus, Hilara, Caelia so druzina, ki se pisejo Aulus. M. Caelius Ambarrus je svoboden. Ambarrus je suzenj, Hilara dela kot suznja. (est = erat?). Aulus je sin, Caelia je hci. Aulus je rimski fant, Caelia je rimska deklica.
Aulus in Titus sta prijatelja. Hodie se sprehaja po palaci. Poglej rimski forum! Je dolg in sirok (longitude, latitude, yesss!). Stari tempelj je nov (hic sem ze slisala, a se ne spomnim). Ibi je na Kapitolu zalubljen v sveti tempelj. (Mogoce pa seksa v njem). Hic basilica Iulia, ibi basilica Aemilija est.
Poglej tezisce/ center gledalisca Marcelli (fulcrum)! Ibi je veliki cirkus, dolga zgradba. Veliko viri ?, zensk, suznjev sedi v cirkusu. Tempelj, basilikE, gledaliscEe in kopaliscA so javne zgradbe. Templa, basilicae, theatra, thermae, circus aedificia publica sunt.
Amici gaudent, qoud Romae multa aedificia pulchra sunt. Prijatelji se veselijo (gaudeamus igitur!), ker (?) je v Rimu veliko pomembnih? zgradb.

Dobro ti gre, dobro povezovanje.:)

Aulus in Titus se sprehajata v Rimu (Roma je Rim, Romae pa dativ-ne vem, zakaj ne piše "in Romae")

Ambarrus, Hilara, Caelia, Aulus družina so. (Tile štirje so družina. Mati Hilara in hči Caelia sta bili omenjeni že v 1. lekciji.) M. Caelius Ambarrus osvobojenec je. (Tudi tvoje je prav, jaz bom prevajala besedo po besedo.) Ambarrus suženj, Hilara sužnja sta bila. (Ne vem, zakaj so dali tako kmalu že preteklik.) Aulus je sin, Caelia je hči. (Tukaj je iz meni neznanega razloga povedek sredi stavka.) Aulus deček rimski, Caelia deklica rimska je.
Aulus in Titus prijatelja sta. Danes na Palatinu (rimski grič) se sprehajata. Poglej forum (trg) rimski! Dolg in širok je. Tukaj templji stari in novi so. Tam na Kapitolu (rimski grič) sveti tempelj Iovis (ime templja, ne zaljubljen:P) je. Tukaj basilika Iulia (ime), tam basilika Aemilia (ime) je.
Poglej gledališče Marcelli (ime) lepo. Tam je cirkus maksimus (Veliki cirkus v Rimu), zgradba (Kako veš, da je aedificium zgradba?) dolga. Veliko moških, žensk, sužnjev v cirkusu sedi. Templji (v singularu je templum), bazilike, gledališča, kopališča stavbe javne so. Prijatelji se veselijo, ker v Rimu veliko stavb lepih je.

aedificium

Edifice je v anglescini velika zgradba, stavba.

Prvič slišim, hvala.