Venetsko ime: Rovin
Rimsko ime: Rovingium
Sedanje ime: Rovinj
To ime je bilo nekoliko težje razvozlati, saj se njegova povsem slovenska oblika imena nikakor ni skladala z značilnostmi tega mesta v naravi
Mesto je namreč nastalo na otoku Rovin, ki vse prej kot nizek raven otok. Če pa pogledamo obliko otoka od daleč, je jasno, zakaj tako ime. Dobil ga je namreč po že od daleč vidni in značilni ploščati obliki ali ravnini na vrhu otoka, namesto oblega ali zašiljenega vrha, zato ime rovnin (raven); istega izvora je venetsko mesto Ravena ob reki Pad v današnji Italiji
nar.slv., svk., Rovni 'ploščat, raven',
nar.slv., svk. roven 'raven', rus. ronvo 'ravno'
V Istri je najti mnogo ledinskih imen Kras, redko pa Raven kras, ki označuje kraško ravnino
http://www.zgodovina.eu/index.htm zgodovina
Ce rovni pomeni raven, kako se je pa reklo ozemlju z rovi?
Pa se nekaj. Danes se v centralnem narecju o pogosto izgovori kot u, torej glas postopno prehaja iz o v u in se tako "oza".
Pri rovnem in ravnem je pa proces ravno obraten, glas se siri iz o v a. Ne vem, ce je res kaksna dejanska povezava, ampak druga sprememba je v popolnem nasprotju z danasnjim stanjem izgovorjave.
0
Saphire 03.02.2015 ob 9:54
Tragovi naseljenosti širega područja Rovinja datiraju još od brončanog i željeznog doba. Godine 177. Rimljani su razrušili gepidsku utvrdu Arupino te je od njezinih ostataka započela gradnja jezgre današnjega Rovinja na području crkve sv. Jurja i sv. Eufemije. Neki smatraju da je ime grada Rovinja i poteklo od riječi Arupinum ili Arupium. Drugi se znanstvenici ne slažu s tim, nego ime grada vezuju uz Mons Rubeus (crveno brdo) ili Rubinum, Ruvinium, Rovino te na kraju Rovinj. Toponime mjesta povezane s crvenom bojom neki autori dovode u vezu s činjenicom da je cijela obala od Rovinja do Bala bila prekrivena ulomcima kućica volaka od kojih se dobivala crvena boja izrazito tražena u prvom tisućljeću. Jedan gram te purpurne boje vrijedio je kao gram čistog zlata. Ti toponimi javljaju se u 8. stoljeću, kada su stanovnici cissanskih posjeda prešli na rt Mons Albanus, koji su Kelti nazivali Ruven. U trenutku kad je katastrofa zadesila Cissu svi stanovnici prelaze na strmu vapnenačku bijelu stijenu Rovinj. Upravo po tim bijelim klisurastim stijenama prvotno se i otok zvao Mons Albanus (monte – brdo i alba – bijel). Današnji Rovinježi, idu li na područje gdje se nalazi crkva sv. Eufemije, kažu da idu na Monte.
Ce bi bil kdaj v Rovinju, bi videl, da ootocek na vrhu ni kaj posebno ploscat, niti se je Rovin, niti se imenoval Rovignium pod Rimljani.
Tragovi naseljenosti širega područja Rovinja datiraju još od brončanog i željeznog doba. Godine 177. Rimljani su razrušili gepidsku utvrdu Arupino te je od njezinih ostataka započela gradnja jezgre današnjega Rovinja na području crkve sv. Jurja i sv. Eufemije. Neki smatraju da je ime grada Rovinja i poteklo od riječi Arupinum ili Arupium. Drugi se znanstvenici ne slažu s tim, nego ime grada vezuju uz Mons Rubeus (crveno brdo) ili Rubinum, Ruvinium, Rovino te na kraju Rovinj. Toponime mjesta povezane s crvenom bojom neki autori dovode u vezu s činjenicom da je cijela obala od Rovinja do Bala bila prekrivena ulomcima kućica volaka od kojih se dobivala crvena boja izrazito tražena u prvom tisućljeću. Jedan gram te purpurne boje vrijedio je kao gram čistog zlata. Ti toponimi javljaju se u 8. stoljeću, kada su stanovnici cissanskih posjeda prešli na rt Mons Albanus, koji su Kelti nazivali Ruven. U trenutku kad je katastrofa zadesila Cissu svi stanovnici prelaze na strmu vapnenačku bijelu stijenu Rovinj. Upravo po tim bijelim klisurastim stijenama prvotno se i otok zvao Mons Albanus (monte – brdo i alba – bijel). Današnji Rovinježi, idu li na područje gdje se nalazi crkva sv. Eufemije, kažu da idu na Monte.
http://www.matica.hr/hr/354/POZDRAV%20IZ%20ROVINJA/ Pozdrav iz Rovinja
0
nikolibolje 03.02.2015 ob 9:54
Draga fiddlesticks poglej in poslušaj dolence in ruse. prvi vsak o izgovarjajo a, rusi pa ravno obratno. Res zanimivo.
Sicer mi je tvoj odgovor nadvse všeč, ker je iz glave Tvoje.
Lepo pozdravljeni vsi razmišljajoči.
0
nikolibolje 03.02.2015 ob 9:57
Ne verjemite prišlekom, ki se sklicujejo na vse mogoče, staroselcem pa nikoli ne verjamejo.
0
Saphire 03.02.2015 ob 14:53
Draga nikolibolje, verjemi, da je hribcek Monte vse prej kot ploscat ali raven.
Prav tako, stariorimsko ime za Rovinj ni bilo nikjer Rovingium ali Rovignium, temvec
Arupinum[1] (-i, n.) (alia nomina: Mons Rubineus[2], Ruginium[3][4], Ruvinium[5])
http://la.wikipedia.org/wiki/Arupinum Arupinum
Draga nikolibolje, verjemi, da je hribcek Monte vse prej kot ploscat ali raven.
Prav tako, stariorimsko ime za Rovinj ni bilo nikjer Rovingium ali Rovignium, temvec
Arupinum[1] (-i, n.) (alia nomina: Mons Rubineus[2], Ruginium[3][4], Ruvinium[5])
http://la.wikipedia.org/wiki/Arupinum Arupinum
Tukaj ima pa Saphire prav. Lelj, res me zanima, od kod ti pobiraš ta kao starorimska imena za nek kraj. Prav tako me zanima, kaj vesta ti in nikolibolje povedati o imenu Venice oziroma po naše Benetke. 🙂
Draga nikolibolje, verjemi, da je hribcek Monte vse prej kot ploscat ali raven.
Prav tako, stariorimsko ime za Rovinj ni bilo nikjer Rovingium ali Rovignium, temvec
Arupinum[1] (-i, n.) (alia nomina: Mons Rubineus[2], Ruginium[3][4], Ruvinium[5])
http://la.wikipedia.org/wiki/Arupinum Arupinum
Tukaj ima pa Saphire prav. Lelj, res me zanima, od kod ti pobiraš ta kao starorimska imena za nek kraj. Prav tako me zanima, kaj vesta ti in nikolibolje povedati o imenu Venice oziroma po naše Benetke. 🙂
Seveda, zgodovina.eu, stran ki smo jo vsa leta pridno uporabljali tudi na faksu (če verjameš v pravljice in zelene škratke, ki skrivajo nogavice).
Obupala si nad čim? 🙂
😉
0
nikolibolje 03.02.2015 ob 19:21
drage ramišljenike ali lahko spremljate razmišljate s svojo glavo ali aledite nekim stereotipom.
????
0
Saphire 03.02.2015 ob 19:34
Avtor: nikolibolje
drage ramišljenike ali lahko spremljate razmišljate s svojo glavo ali aledite nekim stereotipom.
????
Saj ne gre za steroetipe , tukaj gre za napacno navajanje imena . / rovignium/ in po mojem , napacno sklepanje, kajti Rovinj res ni raven.
0
nikolibolje 03.02.2015 ob 19:40
Darga Saphrine in kaj je Rovin.
Ali znaš povedati. .Sajni pomenbno kaj je povej kaj ti misliš da je.
0
Saphire 03.02.2015 ob 19:56
Jaz se nagibam k razlagi Rubinium - Mons Rubens
0
nikolibolje 04.02.2015 ob 11:44
Darga Saphire, torej ti je razlaga imana Rovinj bližja iz latinščine. Čeprav so Rimljani prišli na vshodno obalo Jadrana v 1. stoletju, so tam naleteli predvsem na Histre (ljudsvo poimsnovano po pokrajini kjer so živeli tako kot so Rimljani nosili ie svojega mesa -države)
Vendar arheološke najdbe kažejo, da je tm stalo mesto, naselbina vsaj tisoč let pred prihodom Rimljanov.
Verjetno Histri niso čakali Rimljanov, da jim povejo kako naj se mesto imenuje.
0
Saphire 04.02.2015 ob 12:14
Hm, imas se staroselsko ime RUVEN, ki zveni obetavno, sla sem pogledat, ampak nic pametnega, vecina rezultatov kaze na ruBen...
0
nikolibolje 04.02.2015 ob 13:25
Ne vem ampaok ko si mi tole napisla mi je padla neka ideja točno na glavo. Sem se potipala, če imam buško. Ni.
Rab, Rabelj, Raša, Arabba, Rob, Rovin. Pri Rovinju je še sedaj velk kamnolom v starem kamnolomu je slikovito naravno kopališče. Morda so prav na otoku Rovinj najprej lomili skale, saj je bilo kar veliko nahajališče in priočno tik ob morju. Zato je hrib poravnana. B in V sta si zelo blizu in je samo stvar časa ko postene b v in obratno .
Draga Saphire ni napačno če razmišljamo. Nikakor nimam namena nasprotovati Ti samo zaradi lepšega. Ko se misli krešejo ob druge je mogoče najti nove ideje.
03.02.2015 ob 8:03