Google pravi, da je izraz 'Sie ist nicht zu vertrauen' formalen, oziroma staromoden in da se vsakodnevnem zivljenju uporablja izraz 'vertrauenswürdig', Je to res? Kajti meni se zdi nicht zu vertrauen bolj preprosto za povedati kot vertrauenswürdig.
Hvala za odgovor.
Formalno uporabi vertrauenswürdig, odvisno od konteksta:
Der Ausdruck „Sie ist nicht zu vertrauen“ ist grammatikalisch falsch und klingt veraltet beziehungsweise archaisch.
Im modernen Deutsch verwendet man stattdessen die Formulierung „Man kann ihr nicht vertrauen“ oder „Sie ist nicht vertrauenswürdig“.💡
Warum klingt das falsch?
Das Verb vertrauen verlangt im Deutschen den Dativ (jemandem vertrauen). Die Struktur „sein + zu + Infinitiv“ (z. B. „Das ist nicht zu machen“) funktioniert im modernen Deutsch in der Regel nur mit Verben, die ein direktes Akkusativobjekt haben (transitive Verben). Bei Dativ-Verben wie vertrauen klingt diese Konstruktion heute völlig veraltet oder schlichtweg falsch.
„Man kann ihr nicht vertrauen.“ (Die gebräuchlichste Alltagssprache)
„Sie ist nicht vertrauenswürdig.“ (Etwas formaler, perfekt für den schriftlichen Ausdruck)
„Ihr ist nicht zu trauen.“ (Diese Wendung ist grammatikalisch korrekt, klingt aber ebenfalls etwas gehoben oder leicht altmodisch)
0
Wolfgang van der Stille 21.09.2026 ob 15:57
Najprej dajva razčistit: dajalnik, ne tožilnik. Torej: Man kann ihr nicht vertrauen.. Ali pa tudi podobno a s tožilnikom Man kann sich auf sie nicht verlassen..
Nemci praviloma ločijo okarakterizacijo od dejavnosti. In so praviloma glede tega zelo občutljivi. Sie ist nicht vertrauenswürdig pomeni sodbo o osebi, zato jo bomo redko srečali v normalnem pogovoru. Pri nemcih namreč taka sodba zahteva argumentacijo (pač socio-kulturna zahteva) - ta pa za normalne pogovore mi značilna.
Lahko si zapomniš kot pravilo: če opisuješ dogajanje, doživljanje, situacijo - je to dokaj naravno. Kakor hitro nekomu/nečemu prirejaš lastnost, si na spolzkem terenu.
0
Leska 21.09.2026 ob 16:01
@Wolfgang van der Stille
Hvala. Ampak jaz 'Auf sie ist kein Verlass' razumem bolj kot, da se nanjo ne morem zanasati, vertrauen pa, da ji ne morem zaupati. In v bstvu s tem stavkom tudi dajes oceno, oziroma sodbo.
@Leska@Leska trenutno ja. Bi pa popravila, da sem jo narobe razumela: ne izraz, ampak celotna poved "Sie ist nicht zu vertrauen' deluje zastarelo. Tale "zu vertrauen" je nekoliko okorel in staromoden.
npr. Ich vertraue ihr nicht. - se uporablja v vsakdanjem pogovoru.
0
Leska 21.09.2026 ob 16:04
Ne vem, kje sem videla 'Auf sie ist kein Verlass". Ampak Man kann sich auf sie nicht verlassen' Ima isti pomen, torej razglasis sodbo, da se nanjo ne mors zanasati.
0
Wolfgang van der Stille 21.09.2026 ob 16:06
@Leska Če gledamo slovensko, je zadeva sila podobna: Nanjo se ne morem zanesti, oz. jaz ji ne zaupam - je izraz mojega vidika. Ji ne gre zaupati bi bilo blizu nemškemu "Man kann nicht..." - je še vedno fokusirano na dejanje zaupanja, ne na osebo.Ona ni zanesljiva in/ali ona ni zaupanja vredna pa je čisto druga vrsta sporočila. Tu gre za sodbo o nekom (tretjem).
Slovenci radi v pogovornem jeziku npr. napačno uporabljamo drugo osebo ednine (Ti si...) Nemški jezik slovnično seveda pozna take konstrukte - ampak v živem jeziku pa veljajo nekakšne socio-kulturne norme. In kakor hitro nekomu ali nečemu pripišeš (namerno napaöna raba 2. os. edn.) lastnost, povprečen Nemec pričakuje argumentacijo. Tudi če rečeš "Aber Skoda ist ja kein Auto."
0
Leska 21.09.2026 ob 16:11
@Wolfgang van der Stille
Hvala. Zdaj, mislim, da razumem, kaj zelis povedati. Bo pa trajalo nekaj casa, da se mi vsede v mozgane. Si pa nisem mislila, da so Nemci tako rahlocutni.
0
Wolfgang van der Stille 21.09.2026 ob 16:18
@Yara tu je treba kar precej učenja po posluhu. Pa še od dežele do dežele se lahko razlikuje. Unfassbar. (izraz negativnega čudenja). Toda na drugi strani: Ist nicht zu glauben (Ni za verjet').
0
Leska 21.09.2026 ob 16:24
Za Yaro, ce je se tukaj.
Cisto na kratko, kaksna je razlika med povedjo in stavkom? Jaz sem hodila v solo se preden so uvedli povedi.
0
Wolfgang van der Stille 21.09.2026 ob 16:26
@Leska v bistvu gre za pedantnost.
"Meni je vroče" ni isto kot "zunaj je vroče".
Prvo je trditev o meni, drugo o svetu okoli mene.
Malo karikirano: Slovenci radi narišemo svet po svojih občutkih. Nemci pa praviloma nekoliko bolj pazijo, ali opisujejo svoje doživljanje ali predmet, o katerem govorijo.
In ravno ta majhna slovnična oziroma pragmatična razlika hitro postane precej velika razlika v komunikaciji.
Ein Ausländer ist nicht jemand, der schlechter spricht, sondern jemand, der eine andere Sprache spricht. 😉
Jaz grem domov. Noči se. => dva stavka (dve povedi)
Noči se, zato grem jaz domov. => dva stavka (ena poved)
0
Leska 21.09.2026 ob 16:43
Hvala obema.
Ce se prav spomnim, smo mi povedi rekli sestavljeni stavek, kar se mi zdi bolj ustrezno ime.
Bolj kot na pedantnost mi to deluje kot strah, da ne bomo koga uzalili. Tudi dejstvo, da je stavek 'Sie ist nicht zu vertrauen', staromoden, kaze, da gre v to smer, kajti ta stavek je kar pedanten, specificen in direkten. Torej sledijo trendu, da kot macka hodijo okoli vrele kase, da ne bi koga slucajno prizadeli in uzalili. Rezultati so temu primerno pomankljivi.
0
. 21.09.2026 ob 16:45
@Leska
Kolioo si stara? Tipkanju tukaj si dobro vešča. Tudi sam se spomnim izraza, ki ga omenjaš.
0
Leska 21.09.2026 ob 16:50
@.
92 let.
0
Narobe 21.09.2026 ob 16:55
Ne Sie ist nicht zu vertrauen (ona ni za zaupati) ampak Ihr ist nicht zu vertrauen (njej ni za zaupati), če že.
0
Wolfgang van der Stille 21.09.2026 ob 17:16
@Leska ja in ne. V Nemčiji je pač tako.
Banalen primer: „Gott, ist es kalt draußen. Ich musste die Scheibe ordentlich kratzen.“
Povsem normalno. Sodbo "zunaj je mrzlo" sem takoj podprl z nečim opaznim: moral sem praskati led s šipe. Ne rabim znanstvene raziskave, dovolj je utemeljen razlog, zakaj sodbo izrekel.
Tu bi se od Nemcev pravzaprav lahko marsičesa naučili. Manj "tako je, ker jaz tako čutim" in malo več "tako sklepam, ker ..." 😉
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 15 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu
Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
21.09.2026 ob 15:42
Hvala za odgovor.