Po kmečki logiki: posloveni jo kak slovenski literat, ki jo malo oplemeniti s svojim stilom. Prevesti pa naj bi bil bolj direkten prevod.
Ampak ni nujno, da se ne motim 🙂
Je pa zanimivo, bom vprašala prevajalko, ko jo srečam.
Ampak ni nujno, da se ne motim 🙂
Je pa zanimivo, bom vprašala prevajalko, ko jo srečam.
0
Prosim, daj.
Ne vem pa, če bo pravilna tvoja teorija. Govorim o Karlinini knjigi oz. njenih še ne objavljenih rokopisih, ki so bili zdaj poslovenjeni, zbrani in izdani. Zanjo je znano, da ni znala slovensko in je pisala v nemščini. Torej bi to moral biti prevod. Ali pač?
Ne vem pa, če bo pravilna tvoja teorija. Govorim o Karlinini knjigi oz. njenih še ne objavljenih rokopisih, ki so bili zdaj poslovenjeni, zbrani in izdani. Zanjo je znano, da ni znala slovensko in je pisala v nemščini. Torej bi to moral biti prevod. Ali pač?
0
Ugibam, posloveniti po moje ni prevod temveč je knjiga ob prevodu prirejena slovenskemu razumevanju nekih dogodkov, kot na primer v Sloveniji bi temu rekli tako in tako, izraz v nemščini, če bi ga prevedli izgubi smisel zato je izraz spremenjen v slovensko razumevanje.
0
Verjetno priredba, se dogaja npr v Novem mestu, notri so Žige in Lukci, itd.
0
Ne vem, če imata prav.
Izmišljene zgodbe se dogajajo v Starem Egiptu, notri nastopajo njihovi bogovi, faraoni, zdravilci.... z njihovimi imeni, običaji.
Izmišljene zgodbe se dogajajo v Starem Egiptu, notri nastopajo njihovi bogovi, faraoni, zdravilci.... z njihovimi imeni, običaji.
0
Avtor: https://www.cvek123.com/clani/vednonesramen/ vednonesramen
Ugibam, posloveniti po moje ni prevod temveč je knjiga ob prevodu prirejena slovenskemu razumevanju nekih dogodkov, kot na primer v Sloveniji bi temu rekli tako in tako, izraz v nemščini, če bi ga prevedli izgubi smisel zato je izraz spremenjen v slovensko razumevanje.
0
Posloveniti pomeni prevesti v slovenščino.
Posloveniti je bolj knjižni izraz.
Posloveniti je bolj knjižni izraz.
0
Avtor: https://www.cvek123.com/clani/wicked-witch/ WiCkEd WiTcH
...posloveniti in prevesti? Jo mogoče kdo pozna?
V zadnji knjigi, ki sem jo brala, je pisalo, da je zgodbo poslovenila tainta. Ne prevedla.
0
Avtor: https://www.cvek123.com/clani/yara/ Yara
Avtor: https://www.cvek123.com/clani/wicked-witch/ WiCkEd WiTcH
...posloveniti in prevesti? Jo mogoče kdo pozna?
V zadnji knjigi, ki sem jo brala, je pisalo, da je zgodbo poslovenila tainta. Ne prevedla.
0
Hmmm, sem tudi sama našla tole, ampak očitno spregledala drugo točko. Torej sta sopomenki.
Hvala.:)
Hvala.:)
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 40 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu
Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
02.03.2020 ob 19:01
V zadnji knjigi, ki sem jo brala, je pisalo, da je zgodbo poslovenila tainta. Ne prevedla.