☕ prevod iz hrvascine

-prijevoda - najprej voda potem rakija - prevod
-sukobe - suk je roba, sukno - puljenje za sukno - pretep v širšem smislu
-barem - bar je barje, barica, suh ne moreš biti - vsaj (ne čistocel moker, noge žeše - barem)
-tucnjava - vsem potnano tucanje, tuckanje, saj vemo zakaj gre - sicer prevajajo v pretep
-navodi se - zahtevna besada - navodno - nizvodno, - negdo napeljuje na nekaj, na tucanje
-prikriumčariti - zakaj bi rekel prikriti ali okoli prinesti dobesedno - tudi švercati
-unatoc - prihaja natoc, natočiti - unatoč je obrnjeno - čeprav naj bi, je naredi drugače
-navodnoj - glej navodi se - napeljuje
-rastrkati - nevem!
-potraga - tragati, trag, - sled, slediti, slednja
-navrat - na vratiti - oglasiti se, priti na vrata - obiskati
-golema - velika, velikanska

Malo za res malo za šalo, vendar mislim, da so te besede bolj srbske, čeprav jih hrvaščina dobor pozna.

Hvala,.

rastrkati - razpršiti

rastrkati je češka beseda

sukobe .............spopad, lahko verbalni ali fizični
barem........... vsaj nekaj
tucnjava......... dobesedno pretep
nakrcani......... polno naložiti
navodi se........ lahko kot, napeljuje se, lahko ko,t omenja se, odvisno od tega kam umestiš to besedo
prikrijumcariti............. prešvercati
unatoc.......... klub vsemu
navodnoj......... napeljuje se veže na .....nek dogodek
rastrkati....... razpršiti
potragu........ sled, zasledovanje , slediti
navrata....... odvisno kam umestiš besedo, večkrat , velikokrat , ( u nekoliko navrata ) večkratni poskus !
goleme...... velike v bistvu ogromne ( goleme količine smječa= ogromne količine smeti )

sukobe - v imenovalniku ednine je sukob

navodi se - navaja se

navodno - domnevno

rastrkati se - je čisto lahko češka beseda, ampak je tudi hrvaška

to vse so hrvaške besede

Hrvascina je lepsa kot pa Slovescina

Ce krenes s kateregakoli konca Slovenije, bos hitro v Hrvaski... Pa vprasaj tam.... Fidl, ce si v tujini in si bila nekoc nasa...Do zdaj sem vsakoga, ki je sel v tujino, imela za svetovljana. Svetovljan je vse kaj drugega, kot si ti... Pravi svetovljan vedno najde svoj prostor pod soncem in vedno najde prijatelje tam, kamor gre.....Ce tvojemu "blesavemu" javljanju onkraj botruje DOLGCAS, oprostim.... Ce si pa provokator in kmet, zamerim.... Jaz sem v Grciji delala, pami na kraj pameti ni prislo, da bi sodelavala v cvekih, forumih, bla, bla, bla..... Ce ti je hudo.... SIĐi......

Kaj se je pa tebi zgodilo ?? normalno, da kontaktira preko portalov in jo zanima vse dogajanje v Sloveniji in soseščini, v Kanadi verjetno ne živi v neki Slovenski skupnosti ravno tako verjetno nima za sosede slovence, da bi se s njimi pogovarjala v materinem jeziku, kolikor sem razumel je že dolgo v Kanadi in redko pride v matično domovino in portal ji je okno v domovino, s manjšimi napakami piše slovensko zato, da ne pozabi svojega jezika oziroma obnavlja znanje istočasno pa izve kaj je novega.

Se ti vidi, da si v Grčiji delala in nisi imela kontaktov s slovenijo, še pisati po slovensko si pozabila, ene ste res butare na kubik in učite druge same pa pojma nimate, fidle je bolj slovenka kot boš ti kdajkoli.

Hvala vsem za odgovore.

Regina, nismo vsi narejeni po istem kalupu. Ker zivim na podezelju, me lahko kategoriziras kot kmetico.

Počakaj na 14. nadaljevanje teme. Kam se ti mudi. Razne Gite in kite bi lahko še toliko pametnega povedale, za celo knjigo.

Ne obremenjuj se ti se samo javljaj in piši, večina te radi beremo sploh ko opisuješ razne zadeve okoli zdravstva, zakonov, zaposlitve 😉

Ja, res je... Ljudje smo razlicni. Sem s podezelja, delala sem na grskem podezelju... Cudi me, da sprasujes po takih, oprosti blesavih temah... Vsi mi poznamo te juzne jezike....edino ce si ti iz....ne vem.... Oprosti, ce sem bla nesramna- NI bil moj namen! Lp

Nisem vedela, da je znanje "teh juznih jezikov" pogoj, da si Slovenec. Sem mislila, da slovensina zadosca.

In se ne oproscam. Sem hotela biti nesramna.

Svi mi, tukaj..... razumemo vse, skoraj vse... Vse " juznjaske" besede... Mogoce si jih ti tudi nekoc, pa si jih zaradi " svetovljanstva" nevede ali namenoma pozabila? Ti oprostim, ce tam dalec bivas 30 let in nimas stikov z jugoslovani... Sploh v Kanadi, kjer jih je vec kot domorodcev.... Cudi me! Al si cudna, al si asocializirana al nimas inerneta???? SUKOB???? Prevod??? Saj se hecas, a ne!

dovolj te imamo.
Sedaj nekaj pohval in prijaznosti. Nooooo

Samo en medklic, 80% slovenskih dvajsetletnikov ne obvlada srbohrvaškega jezika, njihovi starši pa v večini perfektno .

Hitro povejte, kje lahko vrnem slovensko državljanstvo, ker jaz niti ene besede iz uvodnega posta nisem razumela!!!
Pa niti slučajno nisem neka "svetovljanka", samo nisem vedela, da zato da živiš v Sloveniji, moraš obvladati tudi hrvaško.

Ima pa prav VN, moja generacija ne zna srbohrvaško, naši starši pa, ker so se učili v šoli.

Jaz razumem srbohrvasko. Moja sestra, ki je 4 leta mlajsa, nima pojma.

Jaz razumem srbohrvasko. Moja sestra, ki je 4 leta mlajsa, nima pojma.

Hmmm Poštovana Lumpa, državljanstva ne možeš vratiti jer takav zakon ne postoji niti je ikad postojao, to da neznaš srbskohrvatski je veoma loše jer po nekom nepisanom pravilu slovenac ili slovenka bi morala savladati jezik nekadašnje zajedničke države, umrejet ćeš ko neznalica 😆 😆 😆

a to je bilo treba kar 2x napisat 😛

No, dobro, tole sem pa vsaj nekako na približno razumela.... Ne me še čisto odpisat, še je upanje zame!!!:P

Hoj, vednonesramen. Tvoj medklic NE drzi!!! V sluzbi imamo veliko vec problemov z dvajstlenimi priseljenci, kot pa njihovimi mamami... Mama je se nekako hvalezna. Njen sin, ki pa je vsak vikend v Bosni, pa ne.... Verjetno si ze s slovenskega delovnega ritma? Za avtorico zgoraj... Pohvalim vse, ki si upajo na boljse! V tujini je vse drugace. Ce ne drugega- ljudje. Pozdravljam Fidlo in pozdravljam vse ostale, ki se v tujini borite! Drzim pesti, da vam uspe-Ce moja teta, po 20 letih na Japonskem, v Osaki, ni pozabila kaj je to SUKOB, pol tud ti Fidl ne bi rabu... Ej, pa sploh ne vem, kaj ti bodo te besede? Lp

Ja si razumela ker je napisano in si imela čas počasi prebrati in analizirati tisto kar ti je bilo morda nerazumljivo, pri pogovoru bi pa zmrznila in se ti tudi sanjalo ne bi kaj ti oseba govori, poleg tega se to napisano tudi razlikuje glede na dialekt osebe s katero govoriš.

Aha!

Eh, ti pa tut vse upanje ubiješ! Jaz sem pa že mislila, kako obvladam in me lahko kar teleportirate malo nižje pa bom kot riba v vodi!:P

VN je govoril o dvajsetletnih Slovencih, ne priseljencih!
Pa jezik se pozabi, če ga ne govoriš aktivno! Tudi materinščina, kaj šele tuji jezik.

lumpa.. Saj skoraj vsi dvajsetletni SLOVENCI, so...priseljenci. Se ti ne zdi?

Ne bi rekla... Pri nas niti ne.
Je pa res, da nikogar kar tako na cesti ne sprašujem ali ima slovensko državljanstvo in če ima, koliko časa je že v Sloveniji. Če je rojen tukaj, ga pa tudi ne sprašujem, kje so se rodili njegovi starši, stari starši.
Kako pa ti ugotoviš, da vsi tile tvoji SKORAJ vsi priseljenci res priseljenci?

Še vedno, VN je govoril o dvajsetletnih Slovencih.

ti si pa tupa ko toćak......ti še slovenskega ne razumeš....vn ni pisal o priseljenih 2o-letnikih, temveč o domorodcih.....

Fidla, unatoc svemu, ja sam tupa ko tocak i zelim ti laku noc... A ostalim, koji razumijo- LAHKO NOC.
NOC.

izgleda da si prava kocka z vsemi ogli, nekako mi nisi več všeč. Prepiraš se za oslovo senco. Kaj ste pri vas vsi taki, ka jahate besede?

Moja generacija, pa tudi mlajse, dobro razume srbohrvasko (govori pa kakor kdo) Pa ne zaradi tistega 1 leta, ko smo se v osnovni ssoli
ucili srbohrvascino in je nasa uboga uciteljica slovenscine lomila jezik tako, da sta se Vuk Karadzic in Bartol Kasic druzno vrtela v grobu. 😛
Mislim, da je zelo lep jezik ( kot so, seveda, lepi vsi jeziki) in me veseli, da lahko poezijo berem v originalu.

Fidle, postrezi si:

http://www.englesko.hrvatski-rjecnik.com/default.asp?action=search&lang=en http://www.englesko.hrvatski-rjecnik.com/default.asp?action=search&lang=en

http://www.ectaco.co.uk/English-Serbian-Dictionary/ http://www.ectaco.co.uk/English-Serbian-Dictionary/

ceprav je mogoce bolj convenient vprasati na forumu, in zanetiti kaksno lingvisticno debato 🙂

Re je pa tudi, da rojeni od 2000 dalje razumejo slabo ali zelo malo. Sem imela tak primer, z otroci moje prijateljice, ki so
se v kampu na hrvaskem sporazumeli anglesko - midve pa v smeh, ces kako je to mozno.
( orig. - Pa ljudi moji, zar je to moguce? 😆 )

Ja se mi se tudi moremo meniti z ljudmi iz Goriskega in Kranjskega v Angescini.(tam ze uporabljajo veliko Italijansko, jaz ne razumem besede Italiansnko.) Anglesko se pa sedaj vsi ucimo in znamo.

Ja moji starsi s rojeni na spodnjem Stajrskem in jaz tudi in stari starsi tudi.

In mi nimamo slovenskega dravljanstva. Razlog zakaj ne, so na rekli ker so moji predniki bili neprostovolno v JLA.

Kakšna godlja so tvoji zapisi.
V JLA so bili vpoklicani državljani Jugoslavije.
Tvojega zapisa pa tudi če bi ga hotela, ne razumem. V letih služenja JLA so imeli vse naborniki Jugoslovansko državljanstvo, Slovenija je bila del SFRJ in vsi Slovenci smo bili državljani SFRJ (ali DFJ IN FLRJ pred tem)