👍 Prekarno delo opravljajo le zgube

Sociopat, to si ti.

Kako ozkogledo razmišljanje, malo si poglej katere vsrte poklica izvajajo prekarci, za primer ti dam prevajalce - vsi jih potrebujejo, a le redki jih zaposlijo, jih pač najamejo oz. delo zaupajo agencijam, agencije pa imajo v svoji bazi prevajalce, s katerimi sodelujejo preko s.p.-ja. Izdajo jim račun in čao. Tako prevajalcem ne preostane drugega, kot da so prekarci. Nekateri pa tudi prav lepo zaslužijo. Zguba pa si kvečjemu ti, da se sploh ukvarjaš s takimi temami. Imaš službo za nedoločen čas?

Seveda in mislim, da ima lahko vsak sposoben takšen tip zaposlitve. Prekarci pa kot prekarci.

Dober prevajalec gre lahko za tolmača v EU parlament. Plača takšna, da glava boli. Tvoja teorija o prevajalcih je ovržena. Žal še vedno drži moja o zgubah.

Prevajanje in tolmačenje ni ista stvar. In zakaj bi vsi prevajalci drli v Bruselj, tudi tam so omejena delovna mesta.
Še vedno menim, da si zafrustrirana zguba, ki širi svojo teorijo.

Razumem tvoj gnev, prekarka. Ti je oproščeno, prekarka.

LOL

Pa ti? Fajn boli, ko se v špegu pogledaš?

Sreča in radost ne boli. Prekarstvo boli. Vprašaj Yaro.

Kakšno zvezo pa ima prekarno delo z zgubami?

Tvoje znanje in vedenje o tem pa je več kot skromno.

Vsi s.p. in podjetniki so v bistvu prekarci. Se vidi, da nimaš pojma o trgu dela, temveč se držiš svoje službice kot pijanc plota. Ali pa socialne podpore, kar je bolj verjetno.

Neumnost tudi ne boli. Sicer pa takih anonimnežev ne bom več komentirala. Qrc te gleda dol iz Bleda.

Bled je gor ne dol 😉

V pesmi pojejo, da je dol 😆

Verjetno pojejo nekje na Pokljuki in gledajo dol na Bled 😛

Se strinjam z avtorjem.

V teh časih jaz ne bi šla na študij jezikov, saj se bo v prihodnosti potreba po prevajalcih in tolmačih zmanjšala zaradi strojnega prevajanja.

Ne verjamem. Mogoče tolmačenje, za prevajanje knjig bo pa potreben kar človek in njegova"duša". Si ne predstavljam, kako bi stroj lahko dobro prevedel neko poezijo...

Kar verjemi, zadnjič sem brala članek, ki ga je spisal računalnik, ne moreš verjeti - bil je razmišljujoč esej z vsemi sestavinami. Računalnik se sam uči (globoke nevronske mreže) zakonitosti jezika, neverjetno, kako je to v zadnjih letih napredovalo. Prevajali se bodo zahtevni teksti, služb za prevajalce in tolmače bo manj.

Razumem, da se računalnik nauči posebnosti in zakonitosti nekega jezika, težko pa verjamem, da se bo naučil "lepo" prevesti neko delo, ki ga še človeški prevajalec težko in za to porabi ogromno časa.

Recimo Prešernov Povodni mož:
So brž pridrvili se črni oblaki,
zasliši na nebu se strašno grmenje,
zasliši vetrov se sovražno vršenje,
zasliši potokov deročih šumenje,
prič’jočim po koncu so vstali lasjé ...
Oh, Uršika zala, zdaj tebi gorje!

V tej kitici je Prešeren namensko uporabil veliko šumnikov, da ponazori to vršenje in šumenje. Bi računalnik to zaznal in v drugem jeziku poiskal besede s podobnim pomenom in da se ob njihovi izgovorjavi sliši veter?

Tega ne morem reči. Point je, da bo služb vseeno manj.
Danes se računalnik že uči čustvovanja, zna tudi iz konteksta razbrati npr. v smislu, ali gre za klop kot izdelek za sedenje ali gre za klopa kot žival.

Prihodnostt je, da bo čedalje več dela namesto človeka opravljal robot.
Programi za strojno prevajanje so v mnogočem pomanjkljivi, saj je ponavadi prevod odvisen od konteksta in mora iti skozi človeško oko, da preveri, ali je mašina izbrala ustrezno besedo.

AI bo verjetno nadomestila vecino sluzb cez kakih 100 let.

Verjetno bodo ljudje prihodnosti imeli vgrajen cip ki jih bo povezoval z racunalnikom, netom, telefonom, z vsem mogocim. Ce pogledas sedaj smo se cyborgi (pol robot pol clovek). Samo trenutno je se vsa elektronika zunaj cloveskega telesa. Cez 100, 200 let verjetno ne bo vec racunalnikov, tablic, smart phonov, zato ker bo ta tehnologija v obliki 🤐 vstavljena v clovesko telo.

Glede česa in kako smo polroboti?

Verjetno misli v tem smislu, da ker imamo toliko elektronskih pripomočkov pri sebi ali pa eno napravo in več aplikacij, s katerimi delamo čuda, da smo že kot polroboti.

Da, edina razlika je v tem da elektronika se ni vstavljena kot cip v telo, ampak to se pride verjetno ne zacasa nasega zivljenja, ampak tam cez 100-200 let.

gledate?

Ne, sicer pa hvala za namig.

Ta vikend sva z možem izkoristila za maratonski ogled serije https://www.imdb.com/title/tt9170108/ Raised by wolves

http://www.youtube.com/watch?v=$1

Yara

Je tvoj mož kdaj nadrt?

@yara
Na nacionalki je, in verjetno je se v arhivu.