Slovenske podnapise za omenjeni film najdeš na https://www.opensubtitles.org .
Slovenski podnapisi se nalagajo tudi na https://si.titlovi.com .
podnapisi.net pa že kakšen mesec niso dostopni, zadnje leto ali dve pa so imeli tudi precej težav z odzivnostjo strani, kar je bila verjetno posledica starega domačega strežnika, ki ni zmogel prebavljati povečanega prometa.
So pa imeli verjetno največjo zbirko slovenskih podnapisov, tako da škoda, če so res propadli. Ampak izgleda, da društvo zaenkrat še obstaja, tako da lahko jim je samo odpovedal strežnik, nakup novega pa je v teh časih verjetno precej drag. Upam, da imajo vsaj varnostno kopijo, da ni šlo vse po gobe in da se nekoč vrnejo.
0
Različne stvari za preverjanje domen kažejo, da jim domena poteče 22. maja 2026. Do zdaj so jo redno podaljševali. Če prav razumem imajo potem še 2, morda 3 mesece časa, da jo obnovijo. Če se recimo ne vrnejo do avgusta, je verjetno dokončno konec. Lahko bi vsaj poskusili predati bazo komu, ki bi bil zainteresiran, če ni bila izgubljena.
0
A propos podnapisi je treba pohvalit RTV, da so po 20 letih take prakse drugje po svetu končno dali slovenske podnapise za slovenske vsebine.
Včeraj sem slučajno začel gledat slovenski film Poslednji heroj na telefonu in so slovenski podnapisi, potem pa zrcalim sliko na televizor in so še vedno tam, odlično, ker zvok je velikrat slabo posnet pa tudi če ni je fajn da so podnapisi zraven.
Edini problem je, da pogovorno slovenščino podnaslovijo v knjižno, ne vem zakaj, ker se zgubi sporočilnost in ne zgleda naravno da ti kurve in alkoholiki knjižno govorijo, ampak ajde, o tom potom, glavno da mi zdej imamo title.
Včeraj sem slučajno začel gledat slovenski film Poslednji heroj na telefonu in so slovenski podnapisi, potem pa zrcalim sliko na televizor in so še vedno tam, odlično, ker zvok je velikrat slabo posnet pa tudi če ni je fajn da so podnapisi zraven.
Edini problem je, da pogovorno slovenščino podnaslovijo v knjižno, ne vem zakaj, ker se zgubi sporočilnost in ne zgleda naravno da ti kurve in alkoholiki knjižno govorijo, ampak ajde, o tom potom, glavno da mi zdej imamo title.
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 40 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu
Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
13.04.2026 ob 8:26
Zdaj iščem podnapise na slo-podnapisi.net. Ampak se že zatakne, ker je manjša baza, recimo prve podnapise, ki sem jih iskala, so samo v hrvaškem jeziku ...