Tudi meni gre to na zivce. In tudi to, da imas pri npr 40ih ali 50ih punco/fanta. Pa saj nismo otroci, da bomo fant in punca.
0
Je pa vendar partnerstvo, čisto ustrezen naziv je.
Ljubimec/ljubimka. Predivje, preveč namiguje zgolj na spolno komponento odnosa?
Življenjska sopotnika. Zveni nekako preumirjeno?
Fant/punca. Ne zdi se mi ravno vezano na starost, bolj na začetna leta odnosa.
Sobivanjca? Ni nujno. Par lahko stanuje tudi na ločenih lokacijah.
Par? Kratko in jedrnato, a iz tega že pride partner/partnerka.
Ljubi/ljuba. Hm, dokler se ne skregata. Potem postaneta bojevnik/bojevnica 😉
Vd mož in vd žena? Ni preveč romantično.
Čisto ok je partnerja, bi rekla.
Ljubimec/ljubimka. Predivje, preveč namiguje zgolj na spolno komponento odnosa?
Življenjska sopotnika. Zveni nekako preumirjeno?
Fant/punca. Ne zdi se mi ravno vezano na starost, bolj na začetna leta odnosa.
Sobivanjca? Ni nujno. Par lahko stanuje tudi na ločenih lokacijah.
Par? Kratko in jedrnato, a iz tega že pride partner/partnerka.
Ljubi/ljuba. Hm, dokler se ne skregata. Potem postaneta bojevnik/bojevnica 😉
Vd mož in vd žena? Ni preveč romantično.
Čisto ok je partnerja, bi rekla.
4
Tudi meni zveni grozno, partner je poslovni, ne pa osebni. Jaz sem se zato poročila, ker po nekem obdobju nisem več vedela, kako naj ga imenujem. Moj "fant" mi je zvenelo infantilno, partner mu pa nisem hotela reči. Imam poslovne partnerje in on ni to.
Slišala sem še za izraze "koruznik" ali celo "oče mojih otrok", ampak to je pa še bolj grozno. Čakam na boljše predloge.
Sicer pa tudi mene zanima, kako se temu reče v tujih jezikih, jaz ne vem.
Slišala sem še za izraze "koruznik" ali celo "oče mojih otrok", ampak to je pa še bolj grozno. Čakam na boljše predloge.
Sicer pa tudi mene zanima, kako se temu reče v tujih jezikih, jaz ne vem.
0
Sem vprašala še ChatGpt. Očitno je v večini partner, v taki ali drugačni obliki. Razen pri Rusih "civilni mož".
Všeč mi je italijanski "convivente".
->->->
Da. Zanimivo je, da imajo jeziki za takšno osebo zelo različne izraze — nekateri so nevtralni, drugi poudarjajo skupno življenje, tretji pa zakonski status ali celo spolno/romantično razmerje.
Če misliš na partnerja, s katerim nisi poročen, vendar z njim živiš in imata otroke, so pogosti izrazi:
Jezik Izraz Dobesedni/približni pomen
🇸🇮 Slovenščina zunajzakonski partner partner v zunajzakonski skupnosti
🇭🇷 Hrvaščina izvanbračni partner zunajzakonski partner
🇷🇸 Srbščina vanbračni partner zunajzakonski partner
🇧🇦 Bosanščina vanbračni partner zunajzakonski partner
🇲🇰 Makedonščina вонбрачен партнер zunajzakonski partner
🇧🇬 Bolgarščina партньор / съжител partner / tisti, s katerim živiš
🇩🇪 Nemščina Lebensgefährte / Lebensgefährtin življenjski sopotnik/-ca
🇦🇹 Nemščina (tudi) Lebenspartner / Lebenspartnerin življenjski partner/-ica
🇫🇷 Francoščina concubin / concubine partner v zunajzakonski zvezi
🇫🇷 compagnon / compagne življenjski partner/-ica, sopotnik/-ca
🇮🇹 Italijanščina convivente oseba, s katero živiš
🇪🇸 Španščina pareja de hecho dobesedno približno »partner v dejanski zvezi«
🇵🇹 Portugalščina companheiro / companheira življenjski partner/-ica
🇬🇧 Angleščina partner partner; danes zelo običajen in nevtralen izraz
🇬🇧 domestic partner domači/življenjski partner; bolj pravni oziroma formalni izraz
🇳🇱 Nizozemščina levenspartner življenjski partner
🇩🇰 Danščina samlever nekdo, s katerim živiš
🇳🇴 Norveščina samboer oseba, s katero živiš
🇸🇪 Švedščina sambo partner, s katerim živiš
🇫🇮 Finščina avopuoliso »neporočen zakonec« / partner v zunajzakonski zvezi
🇯🇵 Japonščina 内縁の夫 / 内縁の妻 (naien no otto/tsuma) neformalni/nezakonski mož/žena
🇨🇳 Kitajščina 伴侣 (bànlǚ) življenjski partner/-ica
🇷🇺 Ruščina гражданский муж / гражданская жена »civilni mož/žena«, tj. neporočen partner
Posebej zanimiva je severna Evropa
V skandinavskih jezikih obstaja zelo praktičen koncept: oseba, s katero živiš.
švedsko sambo
norveško samboer
dansko samlever
Beseda sambo je pravzaprav tako vsakdanja, da lahko zelo naravno označuje partnerja, s katerim imaš skupno gospodinjstvo, ne da bi bil ta nujno tvoj mož ali žena. To je precej drugačen koncept od slovenskega nekoliko pravniškega »zunajzakonski partner«.
Tudi angleščina je zanimiva
Angleško partner je danes verjetno eden najbolj nevtralnih izrazov. Ni treba povedati, ali gre za moža, ženo, zaročenca ali neporočenega partnerja. Če je pomembno poudariti skupno gospodinjstvo, se lahko uporabi live-in partner.
Domestic partner pa ima nekoliko bolj formalno oziroma pravno obarvan pomen in ni povsem enakovreden vsakdanjemu »partner«.
In še ena zanimivost: »mož/žena« brez poroke
V nekaterih jezikih se uporablja izraz, ki dobesedno pomeni »mož« ali »žena«, čeprav osebi nista poročeni. Lep primer je ruščina:
гражданский муж / гражданская жена
(graždanski muž / graždanskaja žena)
Dobesedno »civilni mož / civilna žena«. V vsakdanjem jeziku to pomeni približno partner, s katerim živiš, vendar nista uradno poročena.
Če želiš, ti lahko tudi razložim od kod izvira slovenski izraz »zunajzakonski partner« in zakaj imamo Slovenci za to nekoliko bolj pravniški izraz kot npr. Skandinavci.
Všeč mi je italijanski "convivente".
->->->
Da. Zanimivo je, da imajo jeziki za takšno osebo zelo različne izraze — nekateri so nevtralni, drugi poudarjajo skupno življenje, tretji pa zakonski status ali celo spolno/romantično razmerje.
Če misliš na partnerja, s katerim nisi poročen, vendar z njim živiš in imata otroke, so pogosti izrazi:
Jezik Izraz Dobesedni/približni pomen
🇸🇮 Slovenščina zunajzakonski partner partner v zunajzakonski skupnosti
🇭🇷 Hrvaščina izvanbračni partner zunajzakonski partner
🇷🇸 Srbščina vanbračni partner zunajzakonski partner
🇧🇦 Bosanščina vanbračni partner zunajzakonski partner
🇲🇰 Makedonščina вонбрачен партнер zunajzakonski partner
🇧🇬 Bolgarščina партньор / съжител partner / tisti, s katerim živiš
🇩🇪 Nemščina Lebensgefährte / Lebensgefährtin življenjski sopotnik/-ca
🇦🇹 Nemščina (tudi) Lebenspartner / Lebenspartnerin življenjski partner/-ica
🇫🇷 Francoščina concubin / concubine partner v zunajzakonski zvezi
🇫🇷 compagnon / compagne življenjski partner/-ica, sopotnik/-ca
🇮🇹 Italijanščina convivente oseba, s katero živiš
🇪🇸 Španščina pareja de hecho dobesedno približno »partner v dejanski zvezi«
🇵🇹 Portugalščina companheiro / companheira življenjski partner/-ica
🇬🇧 Angleščina partner partner; danes zelo običajen in nevtralen izraz
🇬🇧 domestic partner domači/življenjski partner; bolj pravni oziroma formalni izraz
🇳🇱 Nizozemščina levenspartner življenjski partner
🇩🇰 Danščina samlever nekdo, s katerim živiš
🇳🇴 Norveščina samboer oseba, s katero živiš
🇸🇪 Švedščina sambo partner, s katerim živiš
🇫🇮 Finščina avopuoliso »neporočen zakonec« / partner v zunajzakonski zvezi
🇯🇵 Japonščina 内縁の夫 / 内縁の妻 (naien no otto/tsuma) neformalni/nezakonski mož/žena
🇨🇳 Kitajščina 伴侣 (bànlǚ) življenjski partner/-ica
🇷🇺 Ruščina гражданский муж / гражданская жена »civilni mož/žena«, tj. neporočen partner
Posebej zanimiva je severna Evropa
V skandinavskih jezikih obstaja zelo praktičen koncept: oseba, s katero živiš.
švedsko sambo
norveško samboer
dansko samlever
Beseda sambo je pravzaprav tako vsakdanja, da lahko zelo naravno označuje partnerja, s katerim imaš skupno gospodinjstvo, ne da bi bil ta nujno tvoj mož ali žena. To je precej drugačen koncept od slovenskega nekoliko pravniškega »zunajzakonski partner«.
Tudi angleščina je zanimiva
Angleško partner je danes verjetno eden najbolj nevtralnih izrazov. Ni treba povedati, ali gre za moža, ženo, zaročenca ali neporočenega partnerja. Če je pomembno poudariti skupno gospodinjstvo, se lahko uporabi live-in partner.
Domestic partner pa ima nekoliko bolj formalno oziroma pravno obarvan pomen in ni povsem enakovreden vsakdanjemu »partner«.
In še ena zanimivost: »mož/žena« brez poroke
V nekaterih jezikih se uporablja izraz, ki dobesedno pomeni »mož« ali »žena«, čeprav osebi nista poročeni. Lep primer je ruščina:
гражданский муж / гражданская жена
(graždanski muž / graždanskaja žena)
Dobesedno »civilni mož / civilna žena«. V vsakdanjem jeziku to pomeni približno partner, s katerim živiš, vendar nista uradno poročena.
Če želiš, ti lahko tudi razložim od kod izvira slovenski izraz »zunajzakonski partner« in zakaj imamo Slovenci za to nekoliko bolj pravniški izraz kot npr. Skandinavci.
0
Sem sicer porocena, a ko v pogovoru omenjam nekoga neporocenega, recem zivljenjski/a sopotnik/ca.
Meni je to lep izraz in dejansko je v njem strnjeno vse.
Meni je to lep izraz in dejansko je v njem strnjeno vse.
1
pa jst rečem kar moj mož, tud , če nimava uradnega papirja...sva na koruz še dolga leta.
1
@vida
...in tvoj pproblem je točno v čemu?, saj si ne rečemo 'mož, žena', čeprav zakaj ne, saj je marsikateri koruznik v veliko lepšii, trdnejšii zvezi kot pa poročeni..
Partnerja sva, 'punca fant' je za nastnike - v kasnejših letih je pa neumno poimenovanje.
...'boljša polovica' je pa tudi izraz s katerim ga poimenujem.
...in tvoj pproblem je točno v čemu?, saj si ne rečemo 'mož, žena', čeprav zakaj ne, saj je marsikateri koruznik v veliko lepšii, trdnejšii zvezi kot pa poročeni..
Partnerja sva, 'punca fant' je za nastnike - v kasnejših letih je pa neumno poimenovanje.
...'boljša polovica' je pa tudi izraz s katerim ga poimenujem.
0
Kje vidiš problem? V besedi sami. Pa saj imamo, koruznike, pofukeljne, konkubine itd. etc. Ker tudi zakonskega stanu ne cenim ravno so to same zgolj možički in ženičke. V nobenem primeru nič resnega.
Dokler bo zakonodaja glede razdelitve skupaj pridelanega premoženja taka kot je, poštena na papirju, v reali pa kakor se kdo znajde. Dokler bodo obveznosti okoli skupnih otrok take kot so, vsaj na papirju, v reali pa jo dec z rinko ali brez podurha, je čisto vseeno kako se imenujeta dva, ki nekaj časa vedrita in oblačita skupaj.
Dokler bo zakonodaja glede razdelitve skupaj pridelanega premoženja taka kot je, poštena na papirju, v reali pa kakor se kdo znajde. Dokler bodo obveznosti okoli skupnih otrok take kot so, vsaj na papirju, v reali pa jo dec z rinko ali brez podurha, je čisto vseeno kako se imenujeta dva, ki nekaj časa vedrita in oblačita skupaj.
0
Na jugu rečejo nevjenčani suprug, mi lahko rečemo moj de facto mož, vse je isto kot da bi bila poročena, samo ni (še) papirja.
0
Ja, mogoče je pa res v meni problem, da mi je beseda partner preveč povezana s poslovnostjo.
Beseda, življenski sopotnik, ja, je lepa ampak dolga.
V pogovoru: "sem bil z življensko sopotnico na izletu" mi zveni čisto drugače če rečeš z "ženo" ali pa če bi imeli en izraz kot je zgoraj navedla "una od moža" da, Švedi uporabljajo besedo SAMBO, SAMBA. Pač kratka beseda in se ve za koga se gre. No to je moje nepomembno mnenje.
Beseda, življenski sopotnik, ja, je lepa ampak dolga.
V pogovoru: "sem bil z življensko sopotnico na izletu" mi zveni čisto drugače če rečeš z "ženo" ali pa če bi imeli en izraz kot je zgoraj navedla "una od moža" da, Švedi uporabljajo besedo SAMBO, SAMBA. Pač kratka beseda in se ve za koga se gre. No to je moje nepomembno mnenje.
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 30 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu
Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
13.08.2026 ob 15:20
Kako pa rečejo, Hrvati, Bosanci Srbi, Italijani, ali pa kak drug evropski narod.
Danes je v Slo več kot polovica zunajzakonskih skupnosti in verjamem da si ljudje zaslužijo kak lepši naziv.
Sicer pa do kdaj sta punca in fant in kdaj potem postaneta partnerja.