Ali poznate kakšno slovensko besedo ali narečni izraz, za katerega menite, da ga je nemogoče v celoti in z vsemi odtenki prevesti v tuje jezike? (Meni takoj pade na pamet naš »fjaka« – čeprav je sposojenka). Tuja mi je všeč "saudade" npr. Globoko, nostalgično hrepenenje po nekom ali nečem, kar ljubiš, a je daleč stran, in zavedanje, da se morda nikoli več ne bo vrnilo.
Menim, da so vse besede nekako pomensko prevedljive, drugo pa je, ali so prevedljive preprosto semantično z eno samo besedo ali opisno (kot primer saudade, ki si ga podala). Glede slovenskih standardno knjižnih ali narečnih besed morda "žmohtno", "kunštno", ziher se še kaj najde, pa mi ne pade na pamet, ker sem malce "brainfart" nocoj.
3
ljubiteljica knjig 17.11.2026 ob 21:43
Ena izmed mojih najljubših knjig je Geniji v kratkih hlačah Slavka Pregla. Na nekem mestu v njej je pisatelj zapisal: "Zanimivokrat so se motili fantje iz zadnjih razredov".
Vedno sem se spraševala, kako bi to prevedla v angleščino:-)
1
Sissi 123 17.11.2026 ob 21:53
Z opisom se seveda da prevesti vse, čar teh besed pa je prav v tem, da v enem samem izrazu zapakirajo celoten paket čustev ali izkušenj. In ja, "žmohtno" ter "kunštno" sta zadetek v polno! Kako sploh tujcu razložiti, kaj pomeni, da ima nekaj pravi žmoht (ne da bi zvenelo samo kot "okusno" ali "sočno")? 😄 Mimogrede, tudi "brainfart" je v bistvu super primer angleške besede, ki jo raje kar posvojimo, ker slovenski prevod (npr. "možganski mrk") nima čisto enakega komičnega prizvoka.
@ljubiteljica knjig: Ooo, Geniji v kratkih hlačah so klasika! 😍 Ta Preglova skovanka "zanimivokrat" je pa res pravi prevajalski oreh. V slovenščini takoj razumemo, da gre za neko igrivo mešanico. V angleščini bi moral prevajalec verjetno poseči po kakšnem ustvarjalnem triku (npr. "interestingly often" ali pa si izmisliti kakšno novo besedo, kot je "interestimes"), ampak se ta prisrčna slovenska igrivost vseeno malo izgubi.
0
Opala 17.11.2026 ob 21:57
Vsa dvojina se težko prevede.
Midva sva se poročila včeraj.
Južno pravijo- MI smo se vencali juce ( upam, da sem vse prav napisala)
@zakotje uporabe domišljije v končnem ne moreš naložiti denimo bralcu. Prevod naj bi vseboval njegov izvorni pomen, brez da bi drug prejemnik moral svojo domišljijo uporabiti. Slednje je delo prevajalcev.
0
Kane Lives In Death 17.11.2026 ob 22:41
Jebozovna ženska je po slovensko fu.kabilna ženska.
Našega vrlega ribiča Milanćeta pa bi v moji drugi domovini starejši ljudje opisali z besedami tunjav, kljakav, lajav, njanjav, mrljav, bangav, smoran, zaguljen...
@Kane Lives In Death Ne zatrjujem, da je beseda pomensko neustrezna. Lektor bi pa takoj črtal "fukabilno" in ti naložil, da najdi ustreznejšo besedo. Ker njihova naloga je delati slovenščino slovensko brez tujih primesi, kajti končnica -abilen ni slovenska. Koren "f*uk" je pa povsem slovenski, in ja, to bi pa puristični lektor požegnal.
0
Kane Lives In Death 17.11.2026 ob 23:11
@Yara
Ti bom verjel, če tako praviš.
Kot zanimivost baje, da: 'fukati' je slovenska beseda, ki je nastala iz onomatopejske besede 'f(o)ukati', ki je pomenila hitro dihati.
Povezava dejansko je med fu.kom in hitrim dihanjem, ker en vpliva na drugega.
17.11.2026 ob 21:29