Rastlinskih vrst je okoli pol milijona in se kdove koliko kultivarjev. Ni slovarja, ki bi vse to zajemal. Za kaj potrebujes ta imena? Za zelenjavo, za drevje in grmovnice, za trajnice ali za enoletnice? Ali potrebujes imena za nekultivirane (divje) rastline?
1
@Oreh 123
Na novo vrtnarim in berem tudi anglesko literaturo. Pri prevodih imen rastlin pa google vecinoma odpove.
Se posebej pri kakih redkejsih odpornejsih rastlinah ki niso zelo pogoste
Na novo vrtnarim in berem tudi anglesko literaturo. Pri prevodih imen rastlin pa google vecinoma odpove.
Se posebej pri kakih redkejsih odpornejsih rastlinah ki niso zelo pogoste
1
Torej zelenjava?
To je nekaj primerkov
krompir Solanum tuberosum
grah Pisum sativum
fizol Phaseolus vulgaris
paradiznik Solanum lycopersicum
paprika Capsicum anuum
Cebula Allium cepa
cesen Allium sativum
por Allium ampeloprassum var porrum
drobnjak Allium schoenoprasum
korencek Daucus carota
rdeca pesa Beta vulgaris
koruza Zea Mays
Za vec pa napisi v slovenscini in ti bomo poskusili pomagati.
To je nekaj primerkov
krompir Solanum tuberosum
grah Pisum sativum
fizol Phaseolus vulgaris
paradiznik Solanum lycopersicum
paprika Capsicum anuum
Cebula Allium cepa
cesen Allium sativum
por Allium ampeloprassum var porrum
drobnjak Allium schoenoprasum
korencek Daucus carota
rdeca pesa Beta vulgaris
koruza Zea Mays
Za vec pa napisi v slovenscini in ti bomo poskusili pomagati.
0
Nekaj najpogostejših vrst najdeš tu: https://www.gov.si/assets/organi-v-sestavi/UVHVVR/Zdravje-rastlin/Trgovanje-z-rastlinami-znotraj-EU/seznam_rastlin_revizija_2017.pdf
0
@Iscem v google vnesi angleško ime rastline, ponavadi ti ponudi zraven tudi znanstveno (latinsko) ime rastline in potem preko tega lahko poiščeš slovensko ime. Je pa res, da za kakšne zelo redke in eksotične rastline niti nimamo slovenske ustreznice. Vem, ker sem veliko prevajala na tem področju in imela tudi sama težave z iskanjem slovenkih ustreznic.
0
Vse avtohtone vrste in nekatere gojene so navedene v Mali flori Slovenije z latinskim in slovenskim imenom. lp
0
@Yara
Ta seznam vsebuje rodove, ni pa na njem vrst. Avtorica verjetno isce vrste in mogoce tudi kultivarje. Kultivarji se ne prevajajo, vrste pa se. Ampak oglasila se ni vec.
Ta seznam vsebuje rodove, ni pa na njem vrst. Avtorica verjetno isce vrste in mogoce tudi kultivarje. Kultivarji se ne prevajajo, vrste pa se. Ampak oglasila se ni vec.
0
@Oreh 123
bolj mi je problem angleščina -> slovenščina.
Nekaj sem nabrala.
Drugače pa najlepša hvala vsem za dosedanje informacije.
Common Name: Good King Henry
Latin Name: Chenopodium bonus-henricus
Plant Type: Herbaceous perennial suited to zones 3 – 9
zdrži do -20
sea kale (Crambe maritima)
sand soil
Smyrnium olusatrum, common name alexanders (or alisander), is an edible flowering plant of the family Apiaceae (Umbelliferae)
https://en.wikipedia.org/wiki/Smyrnium_olusatrum
Tragopogon porrifolius is a species of plant commonly known as purple or common salsify, oyster plant, vegetable oyster, Jerusalem star,[3] Jack go to bed,[4] goatsbeard,[5] or simply salsify. These last two names are also applied to other species
https://en.wikipedia.org/wiki/Tragopogon_porrifolius
salsify (Tragopogon porrifolius)
https://www.almanac.com/plant/salsify
Orache (Red Mountain Spinach)
The parsnip (Pastinaca sativa) is a root vegetable closely related to carrot and parsley, all belonging to the flowering plant family Apiaceae.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parsnip
3-5 tednov da vzkali
globoke korenine
do 2m visoko
(rukola)
Eruca sativa (also known as rocket, eruca,[2] or arugula) is an edible annual plant in the family Brassicaceae. Other common names include salad rocket,[3] garden rocket,[4][2] colewort, roquette, ruchetta, rucola, rucoli, and rugula.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chenopodium_album
Chenopodium album is a fast-growing annual plant in the flowering plant family Amaranthaceae. Though cultivated in some regions, the plant is elsewhere considered a weed. Common names include lamb's quarters, melde, goosefoot, wild spinach and fat-hen, though several are also applied to other species of the genus Chenopodium, for which reason it is often distinguished as white goosefoot.[3][4][5]
bolj mi je problem angleščina -> slovenščina.
Nekaj sem nabrala.
Drugače pa najlepša hvala vsem za dosedanje informacije.
Common Name: Good King Henry
Latin Name: Chenopodium bonus-henricus
Plant Type: Herbaceous perennial suited to zones 3 – 9
zdrži do -20
sea kale (Crambe maritima)
sand soil
Smyrnium olusatrum, common name alexanders (or alisander), is an edible flowering plant of the family Apiaceae (Umbelliferae)
https://en.wikipedia.org/wiki/Smyrnium_olusatrum
Tragopogon porrifolius is a species of plant commonly known as purple or common salsify, oyster plant, vegetable oyster, Jerusalem star,[3] Jack go to bed,[4] goatsbeard,[5] or simply salsify. These last two names are also applied to other species
https://en.wikipedia.org/wiki/Tragopogon_porrifolius
salsify (Tragopogon porrifolius)
https://www.almanac.com/plant/salsify
Orache (Red Mountain Spinach)
The parsnip (Pastinaca sativa) is a root vegetable closely related to carrot and parsley, all belonging to the flowering plant family Apiaceae.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parsnip
3-5 tednov da vzkali
globoke korenine
do 2m visoko
(rukola)
Eruca sativa (also known as rocket, eruca,[2] or arugula) is an edible annual plant in the family Brassicaceae. Other common names include salad rocket,[3] garden rocket,[4][2] colewort, roquette, ruchetta, rucola, rucoli, and rugula.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chenopodium_album
Chenopodium album is a fast-growing annual plant in the flowering plant family Amaranthaceae. Though cultivated in some regions, the plant is elsewhere considered a weed. Common names include lamb's quarters, melde, goosefoot, wild spinach and fat-hen, though several are also applied to other species of the genus Chenopodium, for which reason it is often distinguished as white goosefoot.[3][4][5]
0
Common Name: Good King Henry
Latin Name: Chenopodium bonus-henricus
Plant Type: Herbaceous perennial suited to zones 3 – 9
zdrži do -20
Za tole sem nasla, da se ji rece stajska metlika ali dobri jurko. Trajnica.
----------------------------------
sea kale (Crambe maritima)
sand soil
To je morsko zelje. Spada h kriznicam. Zlasti se jo goji na Primorskem.
-----------------------------------------
The parsnip (Pastinaca sativa) is a root vegetable closely related to carrot and parsley, all belonging to the flowering plant family Apiaceae.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parsnip
3-5 tednov da vzkali
globoke korenine
do 2m visoko
Tega pa tudi sama gojim. V slovenscini se mu rece pastinak. Podoben je korencku, le da ima belkasto in precej vecjo korenino in listi so bolj podobni petersiljevim. Pastinak so ljudje jedli preden je v nase kraje prisel krompir. Potrebuje zrahljano zemljo, ker to korenini omogoca boljso rast. Okus ima skoraj malce pekoc, lahko bi rekla svez. Je dvoletnica, ce zelis seme (poberes ga v drugm letu), a se ga goji zaradi korenine, ki jo jaz dam v juho, tako da temperatura ni problem.
Se opomba na zones 3 - 9. Zone 3 je do -40stopinj Celzija. Drug vir pravi, da je USDA Hardiness zone 4 do 9, kar bi bilo do -34C.
Slovenija ima USD hardiness zones 5 do 6 severo=vzhodni del (minimalna temperatura -29C)
Ljubljana in na zahod razen severne Gorenjske 8 (minimalna povprecna temp. -18 C)
Juzna Primorska 9 ( minimalna povpr. T -7C)
Bom cez dan, ko imam cas, se pogledala se ostalo.
Latin Name: Chenopodium bonus-henricus
Plant Type: Herbaceous perennial suited to zones 3 – 9
zdrži do -20
Za tole sem nasla, da se ji rece stajska metlika ali dobri jurko. Trajnica.
----------------------------------
sea kale (Crambe maritima)
sand soil
To je morsko zelje. Spada h kriznicam. Zlasti se jo goji na Primorskem.
-----------------------------------------
The parsnip (Pastinaca sativa) is a root vegetable closely related to carrot and parsley, all belonging to the flowering plant family Apiaceae.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parsnip
3-5 tednov da vzkali
globoke korenine
do 2m visoko
Tega pa tudi sama gojim. V slovenscini se mu rece pastinak. Podoben je korencku, le da ima belkasto in precej vecjo korenino in listi so bolj podobni petersiljevim. Pastinak so ljudje jedli preden je v nase kraje prisel krompir. Potrebuje zrahljano zemljo, ker to korenini omogoca boljso rast. Okus ima skoraj malce pekoc, lahko bi rekla svez. Je dvoletnica, ce zelis seme (poberes ga v drugm letu), a se ga goji zaradi korenine, ki jo jaz dam v juho, tako da temperatura ni problem.
Se opomba na zones 3 - 9. Zone 3 je do -40stopinj Celzija. Drug vir pravi, da je USDA Hardiness zone 4 do 9, kar bi bilo do -34C.
Slovenija ima USD hardiness zones 5 do 6 severo=vzhodni del (minimalna temperatura -29C)
Ljubljana in na zahod razen severne Gorenjske 8 (minimalna povprecna temp. -18 C)
Juzna Primorska 9 ( minimalna povpr. T -7C)
Bom cez dan, ko imam cas, se pogledala se ostalo.
0
Salsify je porovolistna kozja brada. Vir: Botanicni vrt.
Je sorodnik regrata in korenini sta si podobni. Korenina je debela okoli 2,5 cm in dolga 20 do 25 cm. Je odporna dvoletnica (seme je v drugem letu), korenine naberes prvo leto jeseni ali zgodaj pozimi, lahko tudi pozimi, ce zemlja ne zmrzne. Zahteva 4-mesecno rastno sezono, kar ni problem. Uzitno je tudi listje. Podobno kot pastinak se je veliko uporabljal pred razvojem trgovine s kmetijskimi izdelki.
Sejes ga 2 do 3 tedne pred zadno spomladansko pozebo in jih kasneje presadis na prosto ali pa jih spomladi sejes direktno na vrt. Ko so veliki 5 do 8 cm, jih presadi 8 do 10 cm narazen. Ne potrebujejo kaksne posebne nege. Na vrtu lahko pozimi ostanejo dokler zemlja ne zmrzne. Ko jih spulis, jim odrezi listje, pusti pa okoli 3 cm stebel. S krtacko odstrani odvecno zemljo in jih shrani pri visoki vlagi na temperaturi tik nad 0C.
Je sorodnik regrata in korenini sta si podobni. Korenina je debela okoli 2,5 cm in dolga 20 do 25 cm. Je odporna dvoletnica (seme je v drugem letu), korenine naberes prvo leto jeseni ali zgodaj pozimi, lahko tudi pozimi, ce zemlja ne zmrzne. Zahteva 4-mesecno rastno sezono, kar ni problem. Uzitno je tudi listje. Podobno kot pastinak se je veliko uporabljal pred razvojem trgovine s kmetijskimi izdelki.
Sejes ga 2 do 3 tedne pred zadno spomladansko pozebo in jih kasneje presadis na prosto ali pa jih spomladi sejes direktno na vrt. Ko so veliki 5 do 8 cm, jih presadi 8 do 10 cm narazen. Ne potrebujejo kaksne posebne nege. Na vrtu lahko pozimi ostanejo dokler zemlja ne zmrzne. Ko jih spulis, jim odrezi listje, pusti pa okoli 3 cm stebel. S krtacko odstrani odvecno zemljo in jih shrani pri visoki vlagi na temperaturi tik nad 0C.
0
0
Orache (Red mountain spinach)
Najblizje, kar sem nasla je vrtna loboda. Vec v spodnjem clanku.
https://www.dominvrt.si/roze-vrt/vrtna-loboda.html
Najblizje, kar sem nasla je vrtna loboda. Vec v spodnjem clanku.
https://www.dominvrt.si/roze-vrt/vrtna-loboda.html
0
(rukola)
Eruca sativa (also known as rocket, eruca,[2] or arugula) is an edible annual plant in the family Brassicaceae. Other common names include salad rocket,[3] garden rocket,[4][2] colewort, roquette, ruchetta, rucola, rucoli, and rugula.
Tudi v slovenscini se ji rece rukola ali navadna rukvica. Spada h kriznicam, H kriznicam pristevamo zelje, ohrovt, brokoli, brsticni ohrovt, cvetaco, repo, kolerabo, hren, kolerabo. Pri vseh je cvet sestavljen i 4 cvetnih listov razporejenih v obliki kriza. Ker je kriznica, jo beli metulji, oziroma njihove gosenice zagorovo ljubijo. Za vsak slucaj jo pokrij z mrezo proti zuzelkam.
https://www.klubgaia.com/si/rastline/rastline/344-rukola
Rukola je enoletnica
Eruca sativa (also known as rocket, eruca,[2] or arugula) is an edible annual plant in the family Brassicaceae. Other common names include salad rocket,[3] garden rocket,[4][2] colewort, roquette, ruchetta, rucola, rucoli, and rugula.
Tudi v slovenscini se ji rece rukola ali navadna rukvica. Spada h kriznicam, H kriznicam pristevamo zelje, ohrovt, brokoli, brsticni ohrovt, cvetaco, repo, kolerabo, hren, kolerabo. Pri vseh je cvet sestavljen i 4 cvetnih listov razporejenih v obliki kriza. Ker je kriznica, jo beli metulji, oziroma njihove gosenice zagorovo ljubijo. Za vsak slucaj jo pokrij z mrezo proti zuzelkam.
https://www.klubgaia.com/si/rastline/rastline/344-rukola
Rukola je enoletnica
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 30 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu
Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
11.05.2026 ob 23:12
Ali vsaj priblizek