☕ kaj pomeni schmerd

Mogoce izhaja iz besede bolecina ali schmerz. Ali pa schmarn ( zmeda, vse na kupu, tudi hrana smorn)

Hmm, na Shmerz sem tudi jaz pomislila. Za Schmarn kot zmedo prvic slisim. Ena Th. Schmerd naj bi bila moja pra pra babica. Ime mi zveni zelo grdo, ker me spominja na francoski merde - 🤐. Bi bilo pa res fino vedeti, kaj pomeni.

*

Duden nic ne pokaze, na merde sem tudi jaz pomislila.

Mogoce so bili moji predniki srednjeveski smetarji - odvazali so gnoj drugih ljudi. To bi bil hec, ce bi bilo res.

Tudi zmeda oz. da je nekaj narobe. Was ist das fur ein schmarrn! Immer der gleiche scmarrn! Zanimiva je tudi resnicna zgodba kako je prislo do jedi smorn in do njene besede Schmarrn.

Porajkel da bos vedela za to zgodbo: https://www.mehlspeiskoenig.at/suesses-wissen/geschichten-und-anekdoten/news/legende-vom-kaiserschmarrn.html schmarrn

Meni jo je en avstrijski lastnik enega hotela omenil enkrat.

Nasi so bili vojaki in kmetje.

Moji pa kmetje in grajski oskrbniki. Ampak tale Theresia mi da misliti, Kdove kaksne umazane posle so se sli.

Za ta prvo verzijo sem ze slisala. Nisem pa vedela, da o smornu krozi toliko razlicnih zgodb. Najboljsa je pa tista o kmeckem smornu. Dokazuje, da kmecka hrana ni kar tako.

Je vec verzij, zanimivo. Jaz mojemu kdaj smorn naredim.

kaj pa če ima kaj zveze s tem :
https://www.google.si/search?source=hp&ei=ha9bWrCwB4rasAeaiI8Y&q=%C5%A1mert&oq=%C5%A1mert&gs_l=psy-ab.12...14940.24390.0.29742.8.6.1.0.0.0.201.664.0j4j1.6.0....0...1c.1j3j4.64.psy-ab..1.6.790.6..0j35i39k1j0i131k1j0i10k1j0i203k1.241.LcTdtYqwsv4 https://www.google.si/search?source=hp&ei=ha9bWrCwB4rasAeaiI8Y&q=%C5%A1mert&oq=%C5%A1mert&gs_l=psy-ab.12...14940.24390.0.29742.8.6.1.0.0.0.201.664.0j4j1.6.0....0...1c.1j3j4.64.psy-ab..1.6.790.6..0j35i39k1j0i131k1j0i10k1j0i203k1.241.LcTdtYqwsv4

Mislim, da ne, ker so bili Moravski Nemci, tako kot v Sloveniji Kocevarji. Ti nemski packi so si hoteli podrediti vzhod in jug. Ni bil Hitler ta prvi, ki je izvajal Ostsiedlung.

Potem je verjetno ponemčena popačenka kakšne stare besede. Težko se bo dokopati do izvirne.
Ja, že od nekdaj so ponemčevali.
V sedanji slovenščini te besede ni.

Čehi in Slovenci imamo pa tako ali tako iste praprapra...babice.

*

Po moje nima zveze s šmornom.
Kakšna druga beseda je morala biti iz katere je izpeljan priimek Šmerd.

Mogoče sploh ni podobna. V Italiji je naprimer kar nekaj ljudi, ki se pišejo Beveaqua in vedo, da so se njihovi predniki prej pisali Vodopivec.

Saj ta gospa Schmerd ni bila nikoli v Sloveniji. In to tudi ni moj priimek, na sreco, ker je res grd. Bili so del sudetskih Nemcev. Kar je najbolj hecno, je da so se ti moravski sudetski nemci naselili mnozicno ravno tu, kjer zdaj zivim. Tu je tako nastalo tako nemsko gnezdo, se kraji imajo nemska imena in imajo svojo cerkev. Cel kup jih poznam, a do pred kratkim se mi ni posvetilo, da smo kako povezani. Papirje za nazaj sem sla gledat, ker sva se zadnjic pogovarjali z eno zensko, ker je videla, da se ucim nemsko. Saj se ze dolgo poznava, a takrat sva se razgovorili o vse mogocem. Rekla mi je, da se bosta z mozem zacela uciti nemsko, ker je njuna bodoca svakinja moravska Nemka.Knjige sta ze nabavila. In sem ji razlozila, da naj se raje ucita cesko. Njen sin je bodoco snaho spoznal na Kitajskem, kjer oba zivita. Poroka bo v Hong Kongu Februarja, porocno potovanje na Filipinih.

Za to zensko sem vedno mislila, da ima italijanske korenine, zdaj mi je pa povedala, da je posvojena. Bioloska mama je bila Indijanka, bioloski oce pa Norvezan. Tudi njo zelo zanimajo njene korenine, ne pa bioloska starsa, ker je bila s svojima starsema neznansko zadovoljna.

V slovarju je samo Schmerbauch - trebuh z veliko maščobe. Tudi kakšnega takega glagola ni s korenom "schmerd"(oz. se mi ni dalo preveč gledat 😛 ).

Aha.. Potem je pa kak schnell Pferd na hitro izgovorjen in zapisan kot Schmerd 😆

Dobra 🙂

*

Kako ves, da je bilo dosti priselitev iz Sudetov?

*

Hoces reci, da sva lahko v zlahti?

*

*