@komet
‘Mas to’ je prevod iz anglescine, ki tudi meni v slovenscini zveni totalno bebavo 🙄
‘Mas to’ je prevod iz anglescine, ki tudi meni v slovenscini zveni totalno bebavo 🙄
7
JA! Končno nekdo, ki ga tudi motijo te stvari.
Jaz grem samo stran, ko to zaslišim. Že od študentskih časov... takrat kolegi tega niso ravno počeli, in niti ne vem kdaj jih je popadlo... zdaj je pa kar pogosto. Traparija na kubik...
Maš to... v originalu - angleščini - še nekako gre, ker je tudi smisel in odtenek malenkost drugačen - v domačem jeziku pa zveni kot nekaj za na zbor bebavosti.
Jaz grem samo stran, ko to zaslišim. Že od študentskih časov... takrat kolegi tega niso ravno počeli, in niti ne vem kdaj jih je popadlo... zdaj je pa kar pogosto. Traparija na kubik...
Maš to... v originalu - angleščini - še nekako gre, ker je tudi smisel in odtenek malenkost drugačen - v domačem jeziku pa zveni kot nekaj za na zbor bebavosti.
5
@rok-1
Peklenska pomaranca, avtor Anthony Burgess, je dobra knjiga in zgodba, v slovenscino pa tako bebavo prevedena, da je neberljiva. V stilu dobesednega prevoda iz anglescine ‘mas to’ 🙄🫣
Peklenska pomaranca, avtor Anthony Burgess, je dobra knjiga in zgodba, v slovenscino pa tako bebavo prevedena, da je neberljiva. V stilu dobesednega prevoda iz anglescine ‘mas to’ 🙄🫣
4
Maš to je še posebej debilna. Sem mislila, da to pomeni kot neka vzpodbuda.
3
Mašila brez nobene vrednosti. Prav neposlušljivo.
Ali pa tisto, opolnomočiti.
Od kje so se znašle spakedranke?
Ali pa tisto, opolnomočiti.
Od kje so se znašle spakedranke?
4
Še vedno nobenega odgovora, kaj pomeni ta "opaaaaaaaaaaaa", to me od vsega najbolj zanima:)
1
@Se strinjam
Jaa, bolje brati v angleščini - ravno zaradi takšnih zadev.
Jaa, bolje brati v angleščini - ravno zaradi takšnih zadev.
1
maš to - to je tipično Difovsko navijanje, to so športniki raznesli med ljudi (zelo verjetno iz angleščine, you've got this)
kot se zagre - mehaniki
to ne pije vode - ljudska popačenka, krivi so polpismeni politiki (skoraj vsi)
spošt - neke nove glupe fore, Magnifico ne zna pet, sploh
Tega je vedno več - rešitev: ne posnemajte tega, nikoli! Gledam neke urbane slovarje, vse je iz angleščine.
Se je pa že razširilo čez vse meje. Ne vem, kako se lahko še rešimo, težko, konec je z jezikom!
kot se zagre - mehaniki
to ne pije vode - ljudska popačenka, krivi so polpismeni politiki (skoraj vsi)
spošt - neke nove glupe fore, Magnifico ne zna pet, sploh
Tega je vedno več - rešitev: ne posnemajte tega, nikoli! Gledam neke urbane slovarje, vse je iz angleščine.
Se je pa že razširilo čez vse meje. Ne vem, kako se lahko še rešimo, težko, konec je z jezikom!
5
Driskači kot je magnifiko to začnejo, butasti priseljenci nadaljujejo, še bolj butasti domorodci pa to poslovenijo
3
@komet
‘Opaaa’ ne poznam.
‘Spošt’ je pa verjetno tako kot ‘brat moj’. Izrazi, s katerimi izrazajo pripadnost neki subkulturi.
‘Opaaa’ ne poznam.
‘Spošt’ je pa verjetno tako kot ‘brat moj’. Izrazi, s katerimi izrazajo pripadnost neki subkulturi.
2
Meni gre na jetra, ko ljudje non stop uporabljajo izraz suverenost, tudi kadar bi bilo primerneje uporabiti izraz samozavest.
2
100 % se strinjam, ne prenašam tega debilizma, ko v bistvu časti samo alkohol.
2
DELEŽNIKI 😂 nobeden ne zna več nič povedat brez deležnikov,
Deležnik najmanj v vsakem drugem stavku 🤣
Deležnik najmanj v vsakem drugem stavku 🤣
4
Re #A
Neumnosti je nemogoče opisati brez deležnikov sicer pa imaš za vejico veliko zacetnico🧐😩
Neumnosti je nemogoče opisati brez deležnikov sicer pa imaš za vejico veliko zacetnico🧐😩
2
Meni so moteče vse te amerikanizirane skrajšanke (bro - brat, sis - sestra, majk - mikrofon, kul - všečno, dobro, maš to - obvladaš, čestitam…)
Če želiš nekomu izraziti svojo naklonjenost ali priznanje, je menda vreden vsaj izgovorjene celotne besede ali stavka.
Zelo me nervira “fora je v tem”… in temu sledi neko pojasnilo. Če že misliš pametnjačiti, se potrudi vsaj s pravo izbiro besed. Je težko reči “bistvo/sporočilo je v tem”?
Eno je iz estradne kulture pobran sleng, drugo je pa pomanjkanje besednega zaklada in neuporaba materinščine.
Če želiš nekomu izraziti svojo naklonjenost ali priznanje, je menda vreden vsaj izgovorjene celotne besede ali stavka.
Zelo me nervira “fora je v tem”… in temu sledi neko pojasnilo. Če že misliš pametnjačiti, se potrudi vsaj s pravo izbiro besed. Je težko reči “bistvo/sporočilo je v tem”?
Eno je iz estradne kulture pobran sleng, drugo je pa pomanjkanje besednega zaklada in neuporaba materinščine.
3
Še ena od cvetk je beseda "skomunicirati", kar pike dobim, a se ne da lepo reči "pogovoriti se"?
6
@pia123 Uuu, tocno ja, ta skomunicirati je zelo popularna na Fuzinama 🙄
1
@Indijanski pregovor
Opolnomocenje je slovenska beseda, ni spakedranka. Je v SSKJ.
Opolnomocenje je slovenska beseda, ni spakedranka. Je v SSKJ.
1
@Se strinjam Ne drži.
Beseda opolnomočenje/opolnomočiti ni dodana v SSKJ.
Beseda opolnomočenje/opolnomočiti ni dodana v SSKJ.
0
@komet
Opa. Iz grscine. Uporablja se, ko na praznovanjih mecejo kroznike po tleh. Lahko pomeni tudi presenecenje ali navdusenje.
Delezniki pa tudi meni niso jasni, da ne recem se kaj hujsega.
Opa. Iz grscine. Uporablja se, ko na praznovanjih mecejo kroznike po tleh. Lahko pomeni tudi presenecenje ali navdusenje.
Delezniki pa tudi meni niso jasni, da ne recem se kaj hujsega.
1
Al pa krampus namesto parkelj. Avstrijci pa 10 ključ v roke pa krajevno tablo dol. Mi se jim pa še prilizujemo. Ni Bora zastonj rekel, sa smo bečki konjušarji, res smo!
0
@Maš to "Maš to" - ali ni to iz tiste reklame za orodje Parkside z Arnoldom Schwarzenegerjem?
V smislu da nekdo nekaj obvlada, zna. Se pa res neumno, nerodno sliši.
V smislu da nekdo nekaj obvlada, zna. Se pa res neumno, nerodno sliši.
0
@Tanja
Še huje pa je: še naprej vam želim lep dan. Kako pa ve, da je bil moj dan doslej lep?
Še huje pa je: še naprej vam želim lep dan. Kako pa ve, da je bil moj dan doslej lep?
-1
Ponosen sem, da sem Slovenec.
Ne moreš biti ponosen na nekaj, na kar nisi imel nobenega vpliva. To, da si se rodil kot Slovenec je naključje.
Ponosen si lahko izključno na svoje dosežke.
Na primer:
Ponosen sem, da sem diplomiral.
Ponosen sem, da sem zgradil hišo.
Ponosen sem, da sem skuhal kosilo.
Ne moreš biti ponosen na nekaj, na kar nisi imel nobenega vpliva. To, da si se rodil kot Slovenec je naključje.
Ponosen si lahko izključno na svoje dosežke.
Na primer:
Ponosen sem, da sem diplomiral.
Ponosen sem, da sem zgradil hišo.
Ponosen sem, da sem skuhal kosilo.
0
Slovenci zelo radi uporabljamo tujke,ki potem postanejo spakandraščine. Grem na dejt. Imam svoj flet. O mwj Buh kaj se dogaja.
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 30 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu
Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
10.12.2025 ob 10:28