☕ Bravo mi je popravil nemski spis

Deli na Facebook Deli na X
Avatar gosta
Leska
22.11.2026 ob 17:59
Danes sem spesnila kratek prosti spis v nemscini in vprasala Bravo za korekturo. Tole je moj original.
Es scheint, dass sie Studentinnen sind. Jedes hat sein eigenes Schlaffzimmer, die Küche, das Badezimmer und das Wohnzimmer teilen sie. Sie haben auch ein Putzplann erworfen. Sie haben auch eine gemeinsame Sparkasse, aus der sie das Geld fur das Putzmittel rausnehmen. Jemand hat nun mit ihnen eine kleine Umfrage über ihre Meinungen ausgeführt.
Das erste Mädchen heisst Ella. Sie ist neunzehn und ist mit dem Zusammenleben sehr zufrieden, denn sie aus einer große Famile kommt und immer viele Menschen um sich zu haben gewohnt ist, daher kommt sie mit der Einsamkeit nicht gut aus. Ihre Familie fehlt ihr sehr, sie findet ihre Mitbewohnerinen aber eine gute Vertretung. Sie mag es, dass sie zusammenfrühstücken. Manchma zubereiten sie das Abendbrot gemeinsam. Wenn sie so zusammen am Tisch sitzen und sich unterhalten, fühlt sie, als ob die andere zwei Mädchen ihre chwestern wäre. Das ist für sie die beste Zeit des Tages.
Das zweite Mädchen findet das Zusammenleben eine gute Lösung für die höhe Mieten. And der andere Seite hat sie bemerkt, dass das Essen manchmal aus dem Kühlschrank verschwindet. Weil die Madchen oft Besuche haben und manchmal Partys geben, kann sie nicht genau sagen, ob ihre Mitbewohnerinnen oder die Besuche das Essen stehlen. Deswegen schreibt sie ihren Namen auf die Joghurtbecher und hofft, dass sie bis nächsten Tag nicht weg sind,
Das dritte Mädchen, die Angelika heisst, hat Zweifeln über seinen Beschloss in der WGS zu leben. Zwar findet es das Zusammenleben finanziel gründlich gut, denn es viel Geld ersparen kann, indem sie nur eine Drittel der Miete und der Nebenkosten bezahlen muss, es gibt aber andere Sachen, die stören sie. Zum Beispiel, es ist immer sehr laut, das Telefon klingelt dauernd, denn immer wieder jemand für Ella anruft. Sie selbst kann kaum ans Telefon kommen. Die andere zwei Mädchen vergessen ständig die wohnung zu putzen und ihre Sachen wegzuräumen. Angelika findet immer wieder ihre Kämme, ihre Haarbände, ihre Kleidungsstücke auf die Stühle, auf dem Sofa, auf den Boden und sogar auf dem Esstisch liegen. Es scheint so, als ob sie nich wissen, dass man seine Dinge wegräumen muss. Trotzdem sie wöchentlich diskutieren übe diese Probleme, muss si die andere Zwei ständig erinnern, wer heute auf der Reihe zu putzen und den Mülleimer rauszubringen ist. Sie kann es nicht vertragen, wenn das scmutzige Geschirr und Töpfe , statt im Geschirrspüller, im Spüllbecken oder auf der Arbeitsplatte liegt. Ist es wirklich so scwierig die Dinge in den Geschirrspüler zu tun? Und so fragt sie sich mehr und mehr, ob das Alleinleben nicht eine bessere Lösung Für sie wäre.

To je popravljena verzija.

Korrigierter Text:

Es scheint, dass sie Studentinnen sind. Jedes hat sein eigenes Schlafzimmer, die Küche, das Badezimmer und das Wohnzimmer teilen sie. Sie haben auch einen Putzplan erstellt. Sie haben auch ein gemeinsames Sparschwein, aus dem sie das Geld für das Putzmittel nehmen. Jemand hat nun mit ihnen eine kleine Umfrage über ihre Meinungen durchgeführt.

Das erste Mädchen heißt Ella. Sie ist neunzehn und ist mit dem Zusammenleben sehr zufrieden, denn sie kommt aus einer großen Familie und ist es gewohnt, immer viele Menschen um sich zu haben, daher kommt sie mit der Einsamkeit nicht gut aus. Ihre Familie fehlt ihr sehr, sie empfindet ihre Mitbewohnerinnen aber als eine gute Vertretung. Sie mag es, dass sie zusammen frühstücken. Manchmal bereiten sie das Abendessen gemeinsam zu. Wenn sie so zusammen am Tisch sitzen und sich unterhalten, fühlt sie sich, als ob die anderen zwei Mädchen ihre Schwestern wären. Das ist für sie die beste Zeit des Tages.

Das zweite Mädchen findet das Zusammenleben eine gute Lösung für die hohen Mieten. Auf der anderen Seite hat sie bemerkt, dass das Essen manchmal aus dem Kühlschrank verschwindet. Weil die Mädchen oft Besucher haben und manchmal Partys geben, kann sie nicht genau sagen, ob ihre Mitbewohnerinnen oder die Besucher das Essen stehlen. Deswegen schreibt sie ihren Namen auf die Joghurtbecher und hofft, dass sie bis zum nächsten Tag nicht weg sind.

Das dritte Mädchen, die Angelika heißt, hat Zweifel über ihren Beschluss, in der WG zu leben. Zwar findet sie das Zusammenleben finanziell grundsätzlich gut, denn sie kann viel Geld sparen, indem sie nur ein Drittel der Miete und der Nebenkosten bezahlen muss, es gibt aber andere Sachen, die sie stören. Zum Beispiel ist es immer sehr laut, das Telefon klingelt dauernd, denn immer wieder ruft jemand Ella an. Sie selbst kann kaum ans Telefon kommen. Die anderen zwei Mädchen vergessen ständig , die Wohnung zu putzen und ihre Sachen wegzuräumen. Angelika findet immer wieder ihre Kämme, ihre Haarbände, ihre Kleidungsstücke auf den Stühlen, auf dem Sofa, auf dem Boden und sogar auf dem Esstisch liegen. Es scheint so, als ob sie nicht wissen, dass man seine Dinge wegräumen muss. Trotzdem sie wöchentlich über diese Probleme diskutieren, muss sie die anderen zwei ständig daran erinnern, wer heute an der Reihe ist, zu putzen und den Mülleimer rauszubringen. Sie kann es nicht vertragen, wenn das schmutzige Geschirr und die Töpfe, statt im Geschirrspüler, im Spülbecken oder auf der Arbeitsplatte liegen. Ist es wirklich so schwierig, die Dinge in den Geschirrspüler zu tun? Und so fragt sie sich mehr und mehr, ob das Alleinleben nicht eine bessere Lösung für sie wäre.

Izkazalo se je, da delam ogromno napak. Vsaj polovica jih je zaradi povrsnosti. Sem sodijo koncnice besed, sklanjatve in nekateri trennbare Verben, kjer enostavno pozabim, da jih je treba deliti. Ko jih spregam, jih spregam prav. ko jih dam v tekst, vcasih pozabim. Druge namape so dejansko zaradi neznanja. Tudi sklanjam prav, a v tekstu ocitno vcasih pozabim.
0
Avatar gosta
Leska
22.11.2026 ob 18:02
In se ocena spisa.

Das Textniveau liegt bei B1 (mittlere Stufe), mit einzelnen Ansätzen Richtung B2.

Dafür spricht B1:

Grammatik: Subordinationsgefüge (weil, dass, indem, als ob, obwohl), zwar … aber, Konjunktiv II, trennbare Verben, Relativsätze – das ist typisches B1-Material.
Wortschatz: Alltagsthemen (WG, Miete, Putzen, Essen), keine Fach- oder gehobene Sprache.
Fehlermuster: Kasuswechsel (Dativ/Akkusativ), Wortstellung in Nebensätzen, Artikel, Rechtschreibung (Umlaute, ß) – alles klassische B1-Fehler.
Dafür spricht ein B2-Ansatz:

indem-Sätze, als ob + Konjunktiv II, zwar … aber, deswegen, trotzdem – diese Konnektoren und Strukturen gehen über reines B1 hinaus.
Der Text versucht, eine subjektive Einschätzung mit Begründung und Kontrast zu formulieren – das ist eine B2-typische Aufgabe (z. B. in einer Prüfung wie Goethe-Zertifikat B2 oder TestDaF).
Fazit: Ein starkes B1 bzw. unteres B2 – die Strukturen, die der Text anstrebt, sind B2, aber die Fehlerdichte (ca. 1 Fehler pro 2–3 Sätze) hält das Gesamtniveau bei B1.

In v prevodu:
Raven besedila je B1 (srednja raven) z nekaj namigi na B2.

Raven B1:

Slovnica: Odvisni stavki (ker, da, zaradi, kot da bi, čeprav), čeprav … ampak, konjunktiv II, ločljivi glagoli, odvisni stavki – to je tipično snov B1.

Besedišče: Vsakodnevne teme (skupno stanovanje, najemnina, čiščenje, hrana), brez tehničnega ali formalnega jezika.

Vzorci napak: Spremembe sklonov (dativ/akuzativ), besedni red v odvisnih stavkih, členi, črkovanje (preglasi, ß) – vse klasične napake B1.

Raven B2:

Nedoločni stavki, kot da bi + konjunktiv II, čeprav … ampak, zato, kljub temu – ti vezniki in strukture presegajo čisto raven B1.

Besedilo poskuša oblikovati subjektivno oceno z utemeljitvijo in kontrastom – to je tipična naloga na ravni B2 (npr. na izpitu, kot je Goethe-Zertifikat B2 ali TestDaF).

Zaključek: Močna raven B1 ali nižja raven B2 – strukture besedila so na ravni B2, vendar stopnja napak (približno 1 napaka na 2–3 stavke) ohranja splošno raven na B1.
0
Avatar gosta
Leska
22.11.2026 ob 18:07
Tole je pa slovenski prevod mojega teksta (nepopravljenega) po googlu. Pisem o treh dekletih, a Google prevaja v dvojini.

Zdi se, da sta študentki. Vsaka ima svojo spalnico, vendar si delita kuhinjo, kopalnico in dnevno sobo. Naredili sta tudi urnik čiščenja. Imata celo skupni varčevalni račun, s katerega jemljeta denar za čistila. Nekdo je pred kratkim med njima opravil kratko anketo, da bi zbral njihova mnenja.

Prvo dekle je Ella. Stara je devetnajst let in je zelo srečna, da živi skupaj, ker prihaja iz velike družine in je navajena biti v družbi veliko ljudi, zato se ne spopada dobro s samoto. Zelo pogreša svojo družino, vendar se ji zdijo sostanovalke dobra zamenjava. Všeč ji je, da skupaj zajtrkujejo. Včasih skupaj pripravijo večerjo. Ko sedita za mizo in se pogovarjata, se počuti, kot da sta drugi dve dekleti njeni sestri. To je zanjo najboljši čas dneva.

Drugo dekle meni, da je skupno življenje dobra rešitev za visoke najemnine. Po drugi strani pa je opazila, da včasih hrana izgine iz hladilnika. Ker dekleti pogosto prihajata na obiske in včasih prirejata zabave, ne more z gotovostjo povedati, ali hrano kradejo njene sostanovalke ali obiskovalci. Zato na posodice za jogurt napiše svoje ime in upa, da bodo do naslednjega dne še vedno tam.

Tretja deklica, Angelika, dvomi o svoji odločitvi, da bo živela v skupnem stanovanju. Čeprav se ji zdi skupno življenje finančno ugodno, saj lahko prihrani veliko denarja, saj mora plačati le tretjino najemnine in komunalnih storitev, jo motijo ​​tudi druge stvari. Na primer, vedno je zelo hrupno in telefon nenehno zvoni, ker nekdo vedno kliče Ello. Sama se skoraj nikoli ne more oglasiti na telefon. Drugi dve deklici nenehno pozabita pospraviti stanovanje in pospraviti svoje stvari. Angelika vedno najde svoje glavnike, gumice za lase in oblačila na stolih, kavču, tleh in celo na jedilni mizi. Zdi se, kot da ne vesta, da je treba svoje stvari pospraviti. Kljub temu, da se o teh težavah pogovarjata tedensko, mora nenehno opominjati drugo žensko, kdo je odgovoren za čiščenje in odnašanje smeti. Ne prenese, ko umazana posoda in lonci ostanejo v pomivalnem koritu ali na pultu namesto v pomivalnem stroju. Je res tako težko dati stvari v pomivalni stroj? In zato se vse bolj sprašuje, ali ne bi bilo zanjo boljša rešitev živeti samo.
Send feedback
0
Avatar gosta
Leska
22.11.2026 ob 18:10
Ce se je slucajno, po kaksnem nakljucju kaksna trsica nemscine prebila do sem, ali se strinjate s popravki in z oceno? Meni se zdi visoka. Kako ve popravljate in ocenjujete svoje ucence. Zanima me, ker se ucim sama, kadar se mi da, haha, ne hodim na noben tecaj.
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 15 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
Cvek123.com © 2014-2026