Ko bi te Italjanos šprehal s slovenščino. In kdo tolk dogo sploh bere no.
0
Vsekakor B1 !
Vidim takoj. V srednji šoli smo.imeli nemščino . Veliko znaš!
CHATGPT pa ti odgovarja tole :
Tvoje besedilo je po zahtevnosti na stopnji SPODNJI NIVO B 1.
1. KAJ JE TIPIČNO ZA A2
Na ravni A2 (osnovna raba jezika) so značilni:
-kratki stavki
-zelo osnovni časi (Perfekt ali Präsens)
-preprosto povezovanje stavkov (und, dann, weil)
-opis osnovnih življenjskih dogodkov
PRIMER A2:
Ich wurde in Italien geboren.
Ich habe als Koch gearbeitet.
Jetzt wohne ich in Deutschland.
2. Kaj kaže, da je tvoje besedilo že B1?
V tvojem tekstu se pojavlja več struktur, ki so značilne za B1.
1️⃣ Daljši pripovedni tekst
Besedilo ima logično zgodbo v več odstavkih:
-otroštvo
-nesreča
-Izobraževanje
-delo v Nemčiji
-podjetništvo
To je že tipična B1 naloga (Erzählung / Lebensgeschichte).
2️⃣ PODREDNI STAVKI :
Uporabljaš več veznikov:
-weil
-daher
-um … zu
-der ein Restaurant hatte
Primeri iz tvojega besedila:
-Weil Mieten in München sehr hoch sind...
-um einen Raum zu mieten
-der ein italienisches Fast-Food--Restaurant hatte
To je jasen znak B1.
3️⃣ VEČ RAZLIČNIH ČASOV
Uporabljaš:
-Präteritum (wurde geboren)
-Perfekt (hat gearbeitet)
-Plus pripoved v preteklosti
To je tipično B1 pripovedovanje.
4️⃣ DALJŠI KOMPLEKSNI STAVKI
Primer:
Sie haben die Absicht, in ein paar Jahren einen zusätzlichen Homeservice und später vielleicht ein Restaurant mit italienischen Spezialitäten zu eröffnen.
Tak stavek A2 ne uporablja.
3. REALNA OCENA
Po standardih CEFR (A1–C2) bi ta tekst ocenili približno:
A2+ / B1−
ali bolj enostavno:
👉 spodnji B1
4. ZAKAJ NI ŠE ČISTI B1+ ?
V besedilu je nekaj tipičnih učnih napak:
-in Italien ... in Italien (ponovitev)
Zimmer bei seinem Cousin gewohnt und auf sein eigenes Restaurant gespart (manjka člen)
-nekaj mest, kjer bi Nemec uporabil drugačen vrstni red
Ampak to je tudi za začetni B1 popolnoma normalno.
✅ ZAKLJUČEK
To znanje nemščine spada približno v B1 začetno raven.
Vidim takoj. V srednji šoli smo.imeli nemščino . Veliko znaš!
CHATGPT pa ti odgovarja tole :
Tvoje besedilo je po zahtevnosti na stopnji SPODNJI NIVO B 1.
1. KAJ JE TIPIČNO ZA A2
Na ravni A2 (osnovna raba jezika) so značilni:
-kratki stavki
-zelo osnovni časi (Perfekt ali Präsens)
-preprosto povezovanje stavkov (und, dann, weil)
-opis osnovnih življenjskih dogodkov
PRIMER A2:
Ich wurde in Italien geboren.
Ich habe als Koch gearbeitet.
Jetzt wohne ich in Deutschland.
2. Kaj kaže, da je tvoje besedilo že B1?
V tvojem tekstu se pojavlja več struktur, ki so značilne za B1.
1️⃣ Daljši pripovedni tekst
Besedilo ima logično zgodbo v več odstavkih:
-otroštvo
-nesreča
-Izobraževanje
-delo v Nemčiji
-podjetništvo
To je že tipična B1 naloga (Erzählung / Lebensgeschichte).
2️⃣ PODREDNI STAVKI :
Uporabljaš več veznikov:
-weil
-daher
-um … zu
-der ein Restaurant hatte
Primeri iz tvojega besedila:
-Weil Mieten in München sehr hoch sind...
-um einen Raum zu mieten
-der ein italienisches Fast-Food--Restaurant hatte
To je jasen znak B1.
3️⃣ VEČ RAZLIČNIH ČASOV
Uporabljaš:
-Präteritum (wurde geboren)
-Perfekt (hat gearbeitet)
-Plus pripoved v preteklosti
To je tipično B1 pripovedovanje.
4️⃣ DALJŠI KOMPLEKSNI STAVKI
Primer:
Sie haben die Absicht, in ein paar Jahren einen zusätzlichen Homeservice und später vielleicht ein Restaurant mit italienischen Spezialitäten zu eröffnen.
Tak stavek A2 ne uporablja.
3. REALNA OCENA
Po standardih CEFR (A1–C2) bi ta tekst ocenili približno:
A2+ / B1−
ali bolj enostavno:
👉 spodnji B1
4. ZAKAJ NI ŠE ČISTI B1+ ?
V besedilu je nekaj tipičnih učnih napak:
-in Italien ... in Italien (ponovitev)
Zimmer bei seinem Cousin gewohnt und auf sein eigenes Restaurant gespart (manjka člen)
-nekaj mest, kjer bi Nemec uporabil drugačen vrstni red
Ampak to je tudi za začetni B1 popolnoma normalno.
✅ ZAKLJUČEK
To znanje nemščine spada približno v B1 začetno raven.
0
Evo kako zgleda A 2 :
STOPNJA A2 (osnovna raven)
Kratki stavki, malo veznikov, zelo preprosta slovnica
Giovanni wurde in einem kleinen Dorf in Italien geboren. Das Dorf liegt an der Südküste bei Neapel. Als Kind wollte er Fußballspieler werden. Er spielte in der Jugendmannschaft von Neapel und schoss zwei Tore.
Dann hatte er einen Unfall und brach sich das Bein. Danach konnte er nicht mehr Fußball spielen.
Seine Eltern hatten wenig Geld. Sie konnten sein Studium nicht bezahlen. Deshalb ging er in die Hauptschule. Nach der Schule machte er eine Ausbildung als Koch.
Mit 19 Jahren zog er nach Deutschland. In München arbeitete er viele Jahre als Koch im Restaurant seines Cousins. Die Mieten in München sind sehr teuer. Deshalb wohnte er bei seinem Cousin in einem kleinen Zimmer.
Er sparte Geld für sein eigenes Restaurant.
*****
ŠE HOČEŠ VIŠJO STOPNJO B 1 ?
Primer B2
Giovanni wurde in einem kleinen Dorf an der süditalienischen Küste unweit von Neapel geboren und verbrachte dort seine Kindheit. Schon früh träumte er davon, entweder Profifußballer oder Biologe zu werden.
Tatsächlich spielte er einige Zeit in der Jugendmannschaft von Neapel und konnte sogar zwei Tore erzielen. Dieser Traum endete jedoch abrupt, als er bei einem Unfall sein Bein brach.
Da seine Eltern nicht über genügend finanzielle Mittel verfügten, war ein Studium für ihn nicht möglich. Aus diesem Grund besuchte er die Hauptschule und entschied sich anschließend für eine Ausbildung zum Koch.
Im Alter von neunzehn Jahren zog er nach Deutschland, wo er beinahe ein Jahrzehnt lang im italienischen Fast-Food-Restaurant seines Cousins in München arbeitete.
Während dieser Zeit lebte er aus Kostengründen in einem kleinen Zimmer bei seinem Cousin und legte konsequent Geld zurück, um sich irgendwann seinen Traum vom eigenen Restaurant erfüllen zu können.
******
ZANIMIVOST:
VELIKO LJUDI MISLI, DA GOVORIJO B1, V RESNICI PA PIŠEJO A2.
TVOJ TEKST JE ŽE SKORAJ PRAVI B 1 .
STOPNJA A2 (osnovna raven)
Kratki stavki, malo veznikov, zelo preprosta slovnica
Giovanni wurde in einem kleinen Dorf in Italien geboren. Das Dorf liegt an der Südküste bei Neapel. Als Kind wollte er Fußballspieler werden. Er spielte in der Jugendmannschaft von Neapel und schoss zwei Tore.
Dann hatte er einen Unfall und brach sich das Bein. Danach konnte er nicht mehr Fußball spielen.
Seine Eltern hatten wenig Geld. Sie konnten sein Studium nicht bezahlen. Deshalb ging er in die Hauptschule. Nach der Schule machte er eine Ausbildung als Koch.
Mit 19 Jahren zog er nach Deutschland. In München arbeitete er viele Jahre als Koch im Restaurant seines Cousins. Die Mieten in München sind sehr teuer. Deshalb wohnte er bei seinem Cousin in einem kleinen Zimmer.
Er sparte Geld für sein eigenes Restaurant.
*****
ŠE HOČEŠ VIŠJO STOPNJO B 1 ?
Primer B2
Giovanni wurde in einem kleinen Dorf an der süditalienischen Küste unweit von Neapel geboren und verbrachte dort seine Kindheit. Schon früh träumte er davon, entweder Profifußballer oder Biologe zu werden.
Tatsächlich spielte er einige Zeit in der Jugendmannschaft von Neapel und konnte sogar zwei Tore erzielen. Dieser Traum endete jedoch abrupt, als er bei einem Unfall sein Bein brach.
Da seine Eltern nicht über genügend finanzielle Mittel verfügten, war ein Studium für ihn nicht möglich. Aus diesem Grund besuchte er die Hauptschule und entschied sich anschließend für eine Ausbildung zum Koch.
Im Alter von neunzehn Jahren zog er nach Deutschland, wo er beinahe ein Jahrzehnt lang im italienischen Fast-Food-Restaurant seines Cousins in München arbeitete.
Während dieser Zeit lebte er aus Kostengründen in einem kleinen Zimmer bei seinem Cousin und legte konsequent Geld zurück, um sich irgendwann seinen Traum vom eigenen Restaurant erfüllen zu können.
******
ZANIMIVOST:
VELIKO LJUDI MISLI, DA GOVORIJO B1, V RESNICI PA PIŠEJO A2.
TVOJ TEKST JE ŽE SKORAJ PRAVI B 1 .
0
Super, najlepsa hvala za ti dve primerjavi. To mi veliko pomaga, da vidim, kaj moram izpiliti.
0
Odgovor lahko oddate kot gost. Vgrajena je časovna omejitev 30 sekund za oddajo novega sporočila.
Opozorilo: po 297. členu
Kazenskega zakonika je vsak posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.
08.03.2026 ob 16:24
Mit neunzehn ist er nach Deutschland umgezogen, wo er fast zehn Jahre als Koch für seinen Cousin in München, der ein italienisches Fast-Food-Restaurant hatte, gearbeitet hat. Weil Mieten in München sehr hoch sind, hat er die ganze Zeit in einem kleinen Zimmer bei seinem Cousin gewohnt und auf sein eigenes Restaurant gespart. Vor vier Jahren hatte er endlich genug Geld gespart, um einen Raum zu mieten und sein eigenes Homeservice zu eröffnen. Aber zuerst musste er den Raum neu streichen und renovieren und mit Kochgeräten ausstatten. Dabei haben ihm ein Inder, den er in München kennengelernt hatte, und seine Nachbarin Maja geholfen. Die beiden arbeiten jetzt für ihn. Die Nachbarin nimmt die Aufträge an, der Inder heißt Naseer und er stellt die Aufträge zu. Sie sind ein gutes Team, weil sie gut zurechtkommen. Sie haben die Absicht, in ein paar Jahren einen zusätzlichen Homeservice und später vielleicht ein Restaurant mit italienischen Spezialitäten zu eröffnen.
Hvala za odgovore.