☕ Kdo ve? - 46

Devžej ?

To mi je pa znano iz ene stare slovenske pripovedke... Sem pa pozabila pomen.

Jap.

Okoli riti v varžet.

To pravijo za škrte ljudi....oo je na vrsti za rundo plačat, pa menca pol mj pa pravi druźba...Fonze, a se ne upaš seßt v varžet, zato o maš kačo noter?

Prežihov Voranc Levi devžej. žep Teta tukaj imam še en devžej je dejal najmlajši. Se spomnim ko smo brali za bralno značko.

No moj sodelavec je nekaj drugega spravil v žep, pa mu je sodelavka pomagala ven vzet. In opala, se je držalo, prijela pa ga je.

Hahahhh si mislim ja. Pa kako ste se režali si tudi predstavljam.

Ja pri nas so kar naprej neke prigode. Ni dolgčasa.

Tale, ja. Prav žalostna je. A tudi žep je? Zapisano.:)

Metresa?

Tisto poznaš, ko si je fant pred plesom dal v hlače korenček na levo stran v žep. Nato se je s tem korenčkom malo podrgnil ob soplesalko, ta se je prestrašena ko ga je začutila hitro umaknila na drugo stran, tam jo je pa s pravim pričakal.

Si predstavljam nekakšno obilno gospo, nad baronico morda? Guglat grem ko bom oddal tole.

Ljubica, tega res nisem vedel

Ne poznam, zdaj razmišljam fizikalne lastnosti enega in drugega, trdota, širina, debelina,... prmejduš da ni bila potem razočarano prestrašena. Ww, tisto je mistress, ljubica.

Konkubina, priležnica, vzdrževana ljubica .. 🙂

Veliko knjig sem prebrala, sploh starejših prevajalcev, tam je arhaizmov kolikor jih hočeš in, ker sem kar lepo število let v tujini vedno bolj cenim domač jezik, sploh ker nimam nikogar s katerim bi se pogovarjala slovensko.

Metresa piše v knjigi, ki jo ravnokar berem. Sem pa morala tudi jaz poguglati.:)

metrésa -e ž (ẹ̑) knjiž. ženska, s katero ima poročen moški spolno razmerje; priležnica, ljubica: imeti, vzdrževati metreso; žena je vedela za njegovo metreso / kraljeva metresa ♪

Bolj me je to čudilo, da se jih toliko spomniš kar tako. Razen če imaš zraven knjige pa potem iz njih sproti prepisuješ-potem pa nisem več tako očarana.:P Meni tekom dneva občasno kakšna beseda pride na misel pa si jo moram takoj zapisati, da je ne pozabim, dokler ne pridem sem.

(V)ohrn je že bilo?

WW a si se na škote spomnila? Škrtost je to.

Kaj je šrot?

Odpad železni, star razpadel avto. To je za na šrot. V smeti. Zaribala mašina , ta je samo še za na šrot.

Šrot je tudi, krmilo za živali.

Kaj je alfa? Ni avto, ne črka.

Haha, ne zapisujem si jih, kar same mi pridejo na misel.
Ko sem bila doma sem si iz očetove zbirke sposodila Celine-ja Potovanje na konec noči, prevajalec Branko Madzarevič, kako temu tipu teče jezik, to je prelepo....Prevajati francoski roman iz leta 1932, prilagoditi slovenski jezik, času, stilu pisatelja in ga narediti bralnega bralcu (včerajšnjemu, današnjemu, jutrišnjemu). Fantastično. Edinstveno.

Še dve besedi, ti pa sta z romana 🙂
špital
kiks

Alfa samec?

Mislila sem ta šrot kot Cindy.

Alfa, samec...

Špital...bolnica...kiks..napaka

Špital je lušten lokal v Celju 🙂

Mi, večino taoo govorimo, sploh babica..

Pa une kletbice..pr mej duš, pr mej kakuš..

Joj, tale odgovor je bil namenjen WW, sem pozabila citirat.
Se opravičujem za zmešnjavo 🙁

Sem razumela.:)

Špital-pojma nimam.
Kiks-napaka.

Alfa-prvi v nečem?

Špina?

Šimen?

Posoda...

Konj

Pardon, šimel je konj..

Pipa,včasih na vodnjaku. šimen - pisan ? Šimeln je vzorec